1
00:00:02,000 --> 00:00:05,875
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:10,834 --> 00:00:13,709
[♪♪♪]

5
00:00:40,834 --> 00:00:43,166
[♪♪♪]

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,583
Tak.

7
00:00:50,417 --> 00:00:52,291
Så der er denne fyr
i min bygning--

8
00:00:52,375 --> 00:00:53,417
[griner] Nej.

9
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
Kan jeg i det mindste
fortælle dig om ham?

10
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
Mm, er
denne pebermynte?

11
00:00:56,166 --> 00:00:57,583
-Ja.
-Stor! Han er en brandmand...

12
00:00:57,667 --> 00:00:59,083
Øh, "ja" til pebermynten,

13
00:00:59,166 --> 00:01:00,417
"nej, tak"
til datoen.

14
00:01:00,500 --> 00:01:02,250
Han er rigtig sød
og han har en hund.

15
00:01:02,333 --> 00:01:03,458
Nå, så dig
skulle date ham.

16
00:01:03,542 --> 00:01:04,583
Men det er du
min bedste ven,

17
00:01:04,667 --> 00:01:05,583
og det er sæson
af at give!

18
00:01:05,667 --> 00:01:06,625
Kom så, Melanie.

19
00:01:06,709 --> 00:01:08,542
Hvad har du
skal tabe?

20
00:01:09,875 --> 00:01:10,959
Okay.

21
00:01:11,041 --> 00:01:12,333
Stor!

22
00:01:12,417 --> 00:01:13,500
Fordi jeg allerede
gav ham dit nummer.

23
00:01:13,583 --> 00:01:14,792
[griner] Hvad?

24
00:01:16,417 --> 00:01:17,291
Morgen!

25
00:01:17,375 --> 00:01:18,375
Godmorgen.

26
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
Havde du
en god weekend?

27
00:01:19,542 --> 00:01:21,333
Det gjorde jeg.

28
00:01:23,166 --> 00:01:24,583
Åh, de lyste op
juletræet

29
00:01:24,667 --> 00:01:25,583
i Cummings Park
i går aftes.

30
00:01:25,667 --> 00:01:26,792
Så du det?

31
00:01:26,875 --> 00:01:27,959
Det gjorde jeg ikke.

32
00:01:28,041 --> 00:01:29,542
Det burde du virkelig.
Det er så specielt.

33
00:01:29,625 --> 00:01:31,625
De bruger f.eks
40.000 lys.

34
00:01:33,083 --> 00:01:34,834
Det vil jeg huske på.

35
00:01:34,917 --> 00:01:36,709
Åh, hey, øh, Donovan?

36
00:01:36,792 --> 00:01:38,083
Held og lykke i dag.

37
00:01:38,166 --> 00:01:39,583
Tak.

38
00:01:41,083 --> 00:01:41,959
Skulle have været din.

39
00:01:42,041 --> 00:01:43,083
Hmm?

40
00:01:43,166 --> 00:01:44,750
Den stedsegrønne mobil
Juleplads.

41
00:01:44,834 --> 00:01:47,041
Nå, hr. Farnsworth
gav det til Donovan.

42
00:01:47,125 --> 00:01:48,959
Hvad skulle jeg gøre?
Kæmpe ham for det?

43
00:01:49,041 --> 00:01:51,333
Ja! Alvorlig og hjertevarm--
det er dit styrehus.

44
00:01:51,417 --> 00:01:53,667
Jeg ejer ikke julen.

45
00:01:54,875 --> 00:01:57,041
[♪♪♪]

46
00:02:02,542 --> 00:02:04,792
Det gjorde du ikke
vil du have fat i det?

47
00:02:04,875 --> 00:02:07,750
Nå, måske lidt.

48
00:02:07,834 --> 00:02:09,250
Ved du hvad
dit problem er?

49
00:02:09,333 --> 00:02:10,583
Nej.

50
00:02:10,667 --> 00:02:12,208
Du er for flink.

51
00:02:12,291 --> 00:02:14,542
Okay, der er ikke sådan noget
som "for pæn".

52
00:02:14,625 --> 00:02:15,583
Selvfølgelig er der.

53
00:02:15,667 --> 00:02:17,000
Du forblev stille

54
00:02:17,083 --> 00:02:18,959
mens en anden byder på
en konto du var perfekt til,

55
00:02:19,041 --> 00:02:21,959
og du gik med til en blind date
du ville aldrig fortsætte.

56
00:02:22,041 --> 00:02:24,333
Det du satte mig op på!

57
00:02:24,417 --> 00:02:26,250
Og du hulede,
som altid.

58
00:02:26,333 --> 00:02:27,417
For pænt.

59
00:02:27,500 --> 00:02:30,166
Okay, ved du hvad?
Du er langt væk fra basen.

60
00:02:30,250 --> 00:02:31,417
- Okay.
-Hej, Melanie

61
00:02:31,500 --> 00:02:32,667
Fotografen fra
ketchup-kampagnens

62
00:02:32,750 --> 00:02:33,792
på telefonen.

63
00:02:33,875 --> 00:02:35,458
Han skal støde
Fredagens shoot igen.

64
00:02:35,542 --> 00:02:36,834
- Planlægningskonflikt.
-Hvad?

65
00:02:36,917 --> 00:02:38,375
Det fortalte han mig, at han var
tilgængelig denne gang.

66
00:02:38,458 --> 00:02:41,291
Nå, han virker ret fast,
men jeg kunne prøve at skubbe tilbage?

67
00:02:41,375 --> 00:02:43,375
Nåh, nej, gør det ikke.

68
00:02:43,458 --> 00:02:45,250
Øh... ved du hvad?
Du skal ikke bekymre dig om det.

69
00:02:45,333 --> 00:02:46,458
Jeg er sikker på, at jeg kan bevæge mig
nogle ting rundt omkring.

70
00:02:46,542 --> 00:02:48,458
Du har det.

71
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Hvad?

72
00:02:52,709 --> 00:02:54,959
Okay. Jeg vil arbejde på det.

73
00:02:55,041 --> 00:02:56,125
God!

74
00:02:56,208 --> 00:02:57,375
Men jeg holder dig
til den blind date.

75
00:02:57,458 --> 00:03:00,083
Det er han virkelig
en fantastisk fyr.

76
00:03:01,709 --> 00:03:03,166
[højt klap]

77
00:03:03,250 --> 00:03:06,583
Okay, alle sammen!
Det er den tid på året igen!

78
00:03:06,667 --> 00:03:09,625
Saml dig venligst,
samles omkring.

79
00:03:09,709 --> 00:03:13,166
Nu, som du ved
den hemmelige julemands gaveudveksling

80
00:03:13,250 --> 00:03:16,375
er et ritual som gammelt
som Farnsworth-reklame.

81
00:03:16,458 --> 00:03:17,750
Det blev startet
af min bedstefar

82
00:03:17,834 --> 00:03:20,083
og er blevet
en hævdvunden tradition.

83
00:03:20,166 --> 00:03:22,542
I arbejder hårdt hele året,

84
00:03:22,625 --> 00:03:23,750
så det er vigtigt at huske

85
00:03:23,834 --> 00:03:26,166
hvad denne sæson
handler virkelig om.

86
00:03:26,250 --> 00:03:27,375
Tracey har en hat!

87
00:03:27,458 --> 00:03:29,125
Den har
alles navn i den.

88
00:03:29,208 --> 00:03:30,625
Hun vil
gå rundt,

89
00:03:30,709 --> 00:03:33,542
og når hun kommer til dig,
tag en slip.

90
00:03:33,625 --> 00:03:35,667
Jeg skal bestå.

91
00:03:35,750 --> 00:03:38,000
[Farnsworth]: Øh, deltagelse
er obligatorisk, Donovan.

92
00:03:38,083 --> 00:03:41,041
Absolut ingen undtagelser.

93
00:03:41,125 --> 00:03:43,417
Nu har du tre uger
indtil julefesten

94
00:03:43,500 --> 00:03:46,166
virkelig at lære at kende
den person, du vælger

95
00:03:46,250 --> 00:03:48,917
og finde ud af en tankevækkende gave
under $50.

96
00:03:49,000 --> 00:03:50,125
Når alt kommer til alt...

97
00:03:50,208 --> 00:03:51,750
vi er et reklamebureau,

98
00:03:51,834 --> 00:03:53,834
så det er ikke en overdrivelse
at sige

99
00:03:53,917 --> 00:03:55,250
det er dit job

100
00:03:55,333 --> 00:03:57,917
at finde ud af
hvad der får en person til at sætte kryds.

101
00:03:58,000 --> 00:04:00,625
Dette er også
en intern aktivitet,

102
00:04:00,709 --> 00:04:02,875
så for nogle af jer,
det vil være en god mulighed

103
00:04:02,959 --> 00:04:05,125
at lære dine kolleger at kende
i andre afdelinger.

104
00:04:05,208 --> 00:04:06,291
Krydser fingre
det gør du ikke

105
00:04:06,375 --> 00:04:08,041
tegne postrummet
på første sal!

106
00:04:08,125 --> 00:04:10,041
Ja, rigtigt.

107
00:04:10,125 --> 00:04:12,542
[Farnsworth]: Jeg håber, du omfavner
denne lille tradition.

108
00:04:12,625 --> 00:04:16,542
Det gør virkelig
vores feriefest ekstra-special.

109
00:04:16,625 --> 00:04:19,125
[♪♪♪]

110
00:04:21,417 --> 00:04:24,709
Vi bliver mødt med
en stor, smuk udsigt.

111
00:04:24,792 --> 00:04:26,875
Manden griber
hans stedsegrønne telefon,

112
00:04:26,959 --> 00:04:30,458
fejer panoramaet
med telefonens kamera.

113
00:04:30,542 --> 00:04:32,959
Så... bliver skærmen sort.

114
00:04:33,041 --> 00:04:34,834
Med skarpe hvide bogstaver--

115
00:04:34,917 --> 00:04:38,166
"Evergreen Mobile...

116
00:04:38,250 --> 00:04:40,417
afstand...

117
00:04:40,500 --> 00:04:42,041
slettet."

118
00:04:43,542 --> 00:04:45,959
Nå, du bestemt
kender vores produkt.

119
00:04:46,041 --> 00:04:48,500
Den præsentation siger
"slank, moderne."

120
00:04:48,583 --> 00:04:50,500
Hvad der ikke står
er "jul".

121
00:04:52,250 --> 00:04:54,792
Nå, det har jeg måske ikke
støder på storyboards,

122
00:04:54,875 --> 00:04:55,917
men der vil være

123
00:04:56,000 --> 00:04:57,750
en tung vægt
om vinteren--

124
00:04:57,834 --> 00:04:58,917
træer, sne...

125
00:05:00,208 --> 00:05:01,417
Det gør det stadig ikke
giv mig "ferie".

126
00:05:02,750 --> 00:05:04,500
Mr. O'Ryan, jeg mener,
al retfærdighed,

127
00:05:04,583 --> 00:05:06,000
vi sælger mobiltelefoner.

128
00:05:06,083 --> 00:05:08,542
Hele året,
vi har snesevis af annoncer

129
00:05:08,625 --> 00:05:10,875
som presser vores funktionalitet
og design.

130
00:05:10,959 --> 00:05:13,208
Vores årlige feriereklame
en appel til hjertet.

131
00:05:14,375 --> 00:05:15,750
Hjerte?

132
00:05:15,834 --> 00:05:17,375
Sidste års
viste en lille pige

133
00:05:17,458 --> 00:05:19,291
bygge en snemand
for sin lillesøster.

134
00:05:19,375 --> 00:05:20,542
Det var meget rørende

135
00:05:20,625 --> 00:05:22,291
og det slog virkelig an.

136
00:05:22,375 --> 00:05:26,000
Delt over fem millioner gange
fra vores konti på sociale medier.

137
00:05:26,083 --> 00:05:27,875
Jeg sætter pris på din tid
og indsats,

138
00:05:27,959 --> 00:05:29,625
men det er det ikke
hvad vi leder efter.

139
00:05:29,709 --> 00:05:31,458
Nå, det er alt
fremragende feedback.

140
00:05:31,542 --> 00:05:33,792
Jeg er sikker på, øh,
Donovan her

141
00:05:33,875 --> 00:05:35,250
vil tage den retning
og virkelig køre med det.

142
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Selvfølgelig.

143
00:05:36,333 --> 00:05:38,208
Jeg skal være ærlig.

144
00:05:38,291 --> 00:05:40,083
Vi har flere bureauer
tackle denne kampagne,

145
00:05:40,166 --> 00:05:41,291
og jeg har lovet dem alle

146
00:05:41,375 --> 00:05:42,667
en beslutning
inden udgangen af næste uge.

147
00:05:42,750 --> 00:05:45,625
Mr. O'Ryan, jeg kan give dig
præcis hvad du ønsker.

148
00:05:45,709 --> 00:05:46,709
Jeg har bare brug for chancen.

149
00:05:50,625 --> 00:05:52,250
Okay. Jeg kredser tilbage

150
00:05:52,333 --> 00:05:53,917
og tjekke ind hos dig
næste torsdag,

151
00:05:54,000 --> 00:05:56,166
før jeg træffer mit endelige valg.

152
00:05:58,458 --> 00:06:00,625
[♪♪♪]

153
00:06:02,291 --> 00:06:04,125
[Jude]: Hvad gør du
tror dette siger?

154
00:06:04,208 --> 00:06:07,709
[Melanie]: Øh... brand...
"brandbil".

155
00:06:08,917 --> 00:06:10,500
-Afkøle!
- Ja.

156
00:06:10,583 --> 00:06:12,000
Ja, det kan jeg se.

157
00:06:12,083 --> 00:06:14,542
Næste år får jeg Zach
at skrive sit brev til julemanden

158
00:06:14,625 --> 00:06:15,709
i farveblyant.

159
00:06:15,792 --> 00:06:17,917
Markørerne
altid udtvære.

160
00:06:18,000 --> 00:06:20,083
Hej...

161
00:06:20,166 --> 00:06:21,750
Tror du
Jeg er en pushover?

162
00:06:23,083 --> 00:06:25,458
Nej.

163
00:06:25,542 --> 00:06:27,208
Siger du bare det
for at skåne mine følelser?

164
00:06:29,458 --> 00:06:30,417
Virkelig?

165
00:06:30,500 --> 00:06:32,583
Du er bare... flink.

166
00:06:33,875 --> 00:06:34,917
Hvorfor gør alle
bliv ved med at sige det,

167
00:06:35,000 --> 00:06:35,875
som om det er en dårlig ting?

168
00:06:35,959 --> 00:06:36,959
Det er det ikke.

169
00:06:37,041 --> 00:06:38,625
Det har du bare
denne tendens

170
00:06:38,709 --> 00:06:40,000
at sætte alle
andres følelser

171
00:06:40,083 --> 00:06:41,542
før din egen.

172
00:06:41,625 --> 00:06:44,083
Og siden hvornår er det
en forbrydelse at være hensynsfuld?

173
00:06:44,166 --> 00:06:46,291
Melly, du ved
jeg elsker dig,

174
00:06:46,375 --> 00:06:47,667
og verden
virkelig kunne

175
00:06:47,750 --> 00:06:48,917
bruge mange flere mennesker
med dit syn,

176
00:06:49,000 --> 00:06:50,500
men der er tider

177
00:06:50,583 --> 00:06:53,208
når det er okay
bare at sætte dig selv først.

178
00:06:55,917 --> 00:06:57,750
Hmm.

179
00:06:59,458 --> 00:07:01,125
Hej, har du nogen anelse
hvad kunne jeg få Zach?

180
00:07:01,208 --> 00:07:03,041
Jep. Her.

181
00:07:03,125 --> 00:07:04,667
Har du ikke brug for det?

182
00:07:04,750 --> 00:07:05,709
Åh, vi har backup.

183
00:07:05,792 --> 00:07:07,917
Tak.

184
00:07:08,000 --> 00:07:09,792
Åh!

185
00:07:12,709 --> 00:07:14,458
[snyser] Hvad gør
tænker du på dette?

186
00:07:14,542 --> 00:07:16,166
Han er seks.

187
00:07:16,250 --> 00:07:17,458
Åh, nej, ikke for Zach.

188
00:07:17,542 --> 00:07:18,750
Til mit kontor
Hemmelig julemand.

189
00:07:18,834 --> 00:07:20,709
Nå, gør han
som Köln?

190
00:07:20,792 --> 00:07:22,417
Jeg ved det ikke.

191
00:07:22,500 --> 00:07:23,542
Nå, hvad
kan han lide?

192
00:07:23,625 --> 00:07:24,792
Jeg ved det ikke.

193
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
Wow.

194
00:07:26,208 --> 00:07:28,542
Du er normalt så god
på at finde den perfekte gave.

195
00:07:28,625 --> 00:07:30,166
Jeg ved, jeg ved, denne fyr er
virkelig tricky, dog.

196
00:07:30,250 --> 00:07:33,250
Han har været på vores kontor
i næsten et år,

197
00:07:33,333 --> 00:07:35,458
og jeg ved det ikke
det første ved ham.

198
00:07:35,542 --> 00:07:37,959
Jeg mener, ærligt talt, det har jeg
ingen idé om hvor man skal starte.

199
00:07:39,333 --> 00:07:40,583
Nå, så,
hvorfor spørger du ikke?

200
00:07:40,667 --> 00:07:42,583
Fordi
det er den "hemmelige" julemand.

201
00:07:43,792 --> 00:07:46,583
Så spørg... hemmeligt.

202
00:07:57,667 --> 00:07:59,792
Hej, vanter.

203
00:08:01,041 --> 00:08:02,959
[puster ud] Okay.

204
00:08:04,709 --> 00:08:07,125
[nøgler klapper]

205
00:08:21,959 --> 00:08:24,000
[klak]

206
00:08:25,250 --> 00:08:27,000
[e-mail alarm klokke]

207
00:08:33,500 --> 00:08:34,959
[klakker]

208
00:08:40,500 --> 00:08:44,375
[♪♪♪]

209
00:09:21,417 --> 00:09:23,208
Hej, Jude? Øh...

210
00:09:23,291 --> 00:09:25,125
Har du
min adventskalender?

211
00:09:25,208 --> 00:09:27,000
Åh, du mener
den søde julemand?

212
00:09:27,083 --> 00:09:28,000
Ja. Den der!

213
00:09:28,083 --> 00:09:29,542
Nej. Har ikke set det.

214
00:09:29,625 --> 00:09:31,417
[brukker] 'Kay. Lad os--

215
00:09:31,500 --> 00:09:32,500
Åh! Vente!

216
00:09:32,583 --> 00:09:34,375
Glem ikke.
Fandt det!

217
00:09:34,458 --> 00:09:35,792
Du er kun
bare pynte op nu?

218
00:09:35,875 --> 00:09:37,375
Det er så ulig dig.

219
00:09:37,458 --> 00:09:38,542
Jeg ved, jeg ved det.

220
00:09:38,625 --> 00:09:40,083
Det har jeg normalt
dette sted dekoreret

221
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
langt før Thanksgiving.

222
00:09:41,542 --> 00:09:43,375
Jeg er lidt forsinket
denne gang.

223
00:09:43,458 --> 00:09:45,166
Jeg gør i hvert fald
ringer til dig senere, okay?

224
00:09:45,250 --> 00:09:47,166
farvel!

225
00:09:57,208 --> 00:09:59,041
Nå, det hjælper os ikke,
gør det, Mittens?

226
00:09:59,125 --> 00:10:00,333
Mjav.

227
00:10:06,000 --> 00:10:08,083
Så Donovan vil
et slips til jul.

228
00:10:08,166 --> 00:10:09,875
Du udveksler
gaver nu?

229
00:10:09,959 --> 00:10:11,500
Åh, nej, nej,
Jeg er hans hemmelige julemand.

230
00:10:11,583 --> 00:10:12,625
Så skaf ham et slips.

231
00:10:12,709 --> 00:10:14,417
Nå, det er det ikke
meget betænksomt, er det?

232
00:10:14,500 --> 00:10:15,667
Så tilføj et kort
det siger

233
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
"tænkte jeg
du kan lide dette."

234
00:10:17,458 --> 00:10:19,583
Jeg tror ikke, det virker
sådan rigtigt--

235
00:10:19,667 --> 00:10:21,125
Åh, Melanie,
Jeg er ked af at afbryde,

236
00:10:21,208 --> 00:10:23,041
men, øh, Farnsworth
skal se dig.

237
00:10:23,125 --> 00:10:25,458
Åh. sagde han
hvad handlede det om?

238
00:10:25,542 --> 00:10:27,792
Ingen anelse. sagde han
bare gå over lige nu.

239
00:10:27,875 --> 00:10:30,083
Okay.

240
00:10:36,250 --> 00:10:38,875
Hvis du har brug for at tale
til hr. Farnsworth,

241
00:10:38,959 --> 00:10:39,959
det bliver nødt til at vente.

242
00:10:40,041 --> 00:10:41,166
Han bad om at se mig.

243
00:10:41,250 --> 00:10:44,125
Åh, øh, faktisk,
han bad også om at se mig.

244
00:10:45,375 --> 00:10:46,625
[banker]

245
00:10:48,125 --> 00:10:49,250
Hej.

246
00:10:49,333 --> 00:10:50,542
Kom ind, I to.
Tag en plads.

247
00:10:52,458 --> 00:10:54,583
Melanie...

248
00:10:54,667 --> 00:10:57,375
du er bekendt med
Evergreen Mobile-kontoen?

249
00:10:57,458 --> 00:10:58,709
Ja. Ja.

250
00:10:58,792 --> 00:11:00,500
Dette er en unik mulighed.

251
00:11:00,583 --> 00:11:02,000
Sikring
denne julereklame

252
00:11:02,083 --> 00:11:03,834
ville betyde store ting
for vores bureau.

253
00:11:03,917 --> 00:11:05,291
Absolut! Ja.

254
00:11:05,375 --> 00:11:06,583
Så jeg har besluttet at slå dig sammen.

255
00:11:06,667 --> 00:11:07,625
jeg er ked af det...

256
00:11:07,709 --> 00:11:08,542
Hold os sammen?

257
00:11:08,625 --> 00:11:09,625
Det er ikke rigtig nødvendigt.

258
00:11:09,709 --> 00:11:10,750
Jeg har det fuldstændig
under kontrol.

259
00:11:10,834 --> 00:11:12,458
Det er det ikke
en straf, Donovan.

260
00:11:12,542 --> 00:11:15,083
Se, jeg elsker hvad
du tager med til projektet.

261
00:11:15,166 --> 00:11:16,709
Jeg tænker bare
at dig og Melanie

262
00:11:16,792 --> 00:11:18,125
ville supplere hinanden.

263
00:11:18,208 --> 00:11:20,083
Jeg er sikker på, hun har travlt
med alle hendes projekter.

264
00:11:20,166 --> 00:11:22,166
Det gør hun nok ikke
selv ønsker at gøre det.

265
00:11:23,458 --> 00:11:25,625
Det har jeg
meget på min tallerken.

266
00:11:25,709 --> 00:11:27,000
Se?

267
00:11:27,083 --> 00:11:28,250
Jeg burde gå til det her alene.

268
00:11:28,333 --> 00:11:30,083
Nå, det har jeg allerede
bestemte mig.

269
00:11:30,166 --> 00:11:31,625
Så, Melanie,
eventuelle aktuelle opgaver

270
00:11:31,709 --> 00:11:33,583
Jeg vil have dig til at glide over
til Jacqueline.

271
00:11:33,667 --> 00:11:34,917
Dette har prioritet.

272
00:11:35,000 --> 00:11:36,959
Okay.

273
00:11:37,041 --> 00:11:38,834
Du starter med det samme.

274
00:11:38,917 --> 00:11:41,875
Jeg fik en god følelse
om dette partnerskab.

275
00:11:44,959 --> 00:11:46,709
Det er smart.
Det er højenergi. det er--

276
00:11:46,792 --> 00:11:47,667
...Lidt

277
00:11:47,750 --> 00:11:49,417
koldt.

278
00:11:49,500 --> 00:11:50,417
Det er vinter.

279
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
Åh, det er det ikke
hvad jeg mente.

280
00:11:52,083 --> 00:11:53,709
Øh, julereklamer
formodes

281
00:11:53,792 --> 00:11:55,667
at fremkalde en følelse

282
00:11:55,750 --> 00:11:58,417
af sjov og familie
og varme.

283
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
Har du nogensinde brugt
en stedsegrøn telefon?

284
00:12:00,959 --> 00:12:02,041
For du kan ikke sælge
hvad du ikke ved.

285
00:12:02,125 --> 00:12:03,083
Ja. Jeg har.

286
00:12:03,166 --> 00:12:04,250
Det er det ikke
om "sjov".

287
00:12:04,333 --> 00:12:06,917
Det handler om
64-bit quad-core chipset,

288
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
40 % hurtigere ydeevne,

289
00:12:08,583 --> 00:12:10,667
256 gigabyte lagerplads,

290
00:12:10,750 --> 00:12:12,792
og oleofobisk belægning.

291
00:12:12,875 --> 00:12:14,959
Så hvad, foreslår du det
vi sætter julemanden i en forretningsdragt

292
00:12:15,041 --> 00:12:17,000
og få ham til at bestille
gaverne til børnene online?

293
00:12:17,083 --> 00:12:18,625
Ja! Det kan jeg godt lide!

294
00:12:18,709 --> 00:12:20,333
- Jeg laver sjov.
-[Donovan sukker]

295
00:12:20,417 --> 00:12:22,542
Donovan. Okay...

296
00:12:22,625 --> 00:12:24,625
Julen er ikke lækker.

297
00:12:24,709 --> 00:12:26,125
Det er rodet.

298
00:12:26,208 --> 00:12:29,166
Det er familier, der synger
Julesange off-key.

299
00:12:29,250 --> 00:12:31,166
Det giver
din familie gaver

300
00:12:31,250 --> 00:12:32,917
at de ikke engang gjorde det
ved, de ville.

301
00:12:33,000 --> 00:12:34,583
Det er...

302
00:12:34,667 --> 00:12:36,709
det er magi.

303
00:12:36,792 --> 00:12:38,250
Det eneste magiske
om julen

304
00:12:38,333 --> 00:12:39,166
er salgstallene.

305
00:12:41,417 --> 00:12:43,583
Okay, øh...

306
00:12:43,667 --> 00:12:45,166
Ved du--
Jeg har en idé.

307
00:12:45,250 --> 00:12:48,917
Hvorfor fortæller du mig ikke om
dit yndlings juleminde?

308
00:12:51,458 --> 00:12:53,500
Sidste år,
Jeg tog på ski i Aspen.

309
00:12:53,583 --> 00:12:55,417
Med din familie...?

310
00:12:55,500 --> 00:12:57,625
Hør, jeg vil gerne fokusere
på kampagnen.

311
00:12:57,709 --> 00:12:59,125
Vi har kun to uger tilbage.

312
00:12:59,208 --> 00:13:00,375
Ja, nej, nej.

313
00:13:00,458 --> 00:13:02,875
Jeg prøvede bare
at finde et udgangspunkt.

314
00:13:02,959 --> 00:13:03,959
Okay, se.

315
00:13:04,041 --> 00:13:05,083
Det er vi åbenbart
i en blindgyde.

316
00:13:05,166 --> 00:13:08,000
Så... lad os skilles,

317
00:13:08,083 --> 00:13:09,208
håne nogle ideer.

318
00:13:09,291 --> 00:13:10,291
Uafhængigt.

319
00:13:10,375 --> 00:13:12,250
Øh, Farnsworth
specifikt sagt

320
00:13:12,333 --> 00:13:13,375
vi bør arbejde på det sammen.

321
00:13:13,458 --> 00:13:14,250
Og det vil vi!

322
00:13:14,333 --> 00:13:15,750
Senere.

323
00:13:16,709 --> 00:13:17,709
Okay.

324
00:13:17,792 --> 00:13:18,917
Okay,
hvis du tænker

325
00:13:19,000 --> 00:13:20,875
at det er det bedste
måde at gøre det på.

326
00:13:20,959 --> 00:13:22,834
Lad os mødes igen
i morgen.

327
00:13:23,917 --> 00:13:25,709
Sikker.

328
00:13:25,792 --> 00:13:27,709
Jep.

329
00:13:29,583 --> 00:13:31,917
[♪♪♪]

330
00:14:03,083 --> 00:14:04,500
Godmorgen!

331
00:14:06,208 --> 00:14:07,542
Morgen.

332
00:14:07,625 --> 00:14:08,917
Er du klar til at mødes igen?

333
00:14:09,000 --> 00:14:10,583
Ja, træk en stol op.

334
00:14:10,667 --> 00:14:12,417
Ja. Sikker.

335
00:14:14,458 --> 00:14:17,667
Klar til
dine tanker.

336
00:14:17,750 --> 00:14:20,458
Jeg har brugt Evergreen-telefonen
i over en måned nu--

337
00:14:20,542 --> 00:14:21,667
Ja.

338
00:14:21,750 --> 00:14:23,000
Og videochatten
er det bedste aspekt.

339
00:14:23,083 --> 00:14:25,041
Glat video, skarp lyd.

340
00:14:25,125 --> 00:14:26,667
Ved du hvad?
Denne sidste jul,

341
00:14:26,750 --> 00:14:28,625
mine forældre kunne ikke klare det
herude til jul,

342
00:14:28,709 --> 00:14:30,709
og min søster og jeg
kunne ikke komme tilbage,

343
00:14:30,792 --> 00:14:33,709
så vi videochattede faktisk
hele julemiddagen,

344
00:14:33,792 --> 00:14:35,834
lige fra at koge kalkunen
at spise måltidet,

345
00:14:35,959 --> 00:14:37,041
at pakke gaverne ud.

346
00:14:37,125 --> 00:14:38,250
-Hele dagen?
- Ja!

347
00:14:38,333 --> 00:14:40,000
Hvorfor?

348
00:14:40,083 --> 00:14:42,834
Nå, fordi vi ville
at være sammen...

349
00:14:44,125 --> 00:14:46,417
Det lyder som
et besvær for mig.

350
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
Åh, nej, nej, nej.

351
00:14:48,417 --> 00:14:49,500
Det var det
fuldstændig det værd.

352
00:14:49,583 --> 00:14:50,875
Det er hvad julen
handler om, ikke?

353
00:14:50,959 --> 00:14:52,458
At være med
de mennesker, du elsker.

354
00:14:52,542 --> 00:14:55,583
Nej, julen handler om mennesker
bruge penge, de ikke har

355
00:14:55,667 --> 00:14:56,959
på gaver
som folk ikke vil have.

356
00:15:00,750 --> 00:15:02,208
Okay, ved du hvad
Jeg tror, vi har brug for?

357
00:15:03,542 --> 00:15:06,709
Jeg tror, vi har brug for
lidt julerekognoscering.

358
00:15:06,792 --> 00:15:09,583
Så hvad foreslår du, at vi gør?
Skal du udsætte en julemand i et indkøbscenter?

359
00:15:09,667 --> 00:15:11,166
Sjovt, men nej.

360
00:15:11,250 --> 00:15:12,667
Du kan ikke sælge
hvad du ikke ved, vel?

361
00:15:12,750 --> 00:15:14,375
Det er rigtigt.

362
00:15:14,458 --> 00:15:15,792
Så der er det her
håndværksferiemesse,

363
00:15:15,875 --> 00:15:17,625
det er lige uden for byen.

364
00:15:17,709 --> 00:15:18,792
Jeg tror, ​​vi kunne få det
nogle rigtig gode

365
00:15:18,875 --> 00:15:20,208
inspiration derfra.

366
00:15:20,291 --> 00:15:21,375
Og hvis vi ikke gør det,

367
00:15:21,458 --> 00:15:23,583
vi kan altid få
en god kop varm kakao.

368
00:15:23,667 --> 00:15:25,750
Lad os gøre det! Okay.

369
00:15:29,083 --> 00:15:31,500
[♪♪♪]

370
00:15:46,291 --> 00:15:48,792
Så... tag
et kig rundt.

371
00:15:50,083 --> 00:15:51,917
Hvad kigger jeg på?

372
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Kærlighed.

373
00:15:53,208 --> 00:15:56,542
Lykke. Vidunder.

374
00:15:56,625 --> 00:15:58,041
[griner tørt]

375
00:15:58,125 --> 00:16:00,709
Det tror jeg, du har været
smyger julen for længe.

376
00:16:00,792 --> 00:16:02,291
Du køber ind
denne måde for meget.

377
00:16:02,375 --> 00:16:03,291
Det gør jeg ikke
smyge julen.

378
00:16:03,375 --> 00:16:04,750
Jeg fejrer det.

379
00:16:04,834 --> 00:16:06,208
Hvis du siger det.

380
00:16:07,417 --> 00:16:08,750
Er det ikke lidt kynisk?

381
00:16:08,834 --> 00:16:09,709
Det er realistisk.

382
00:16:09,792 --> 00:16:11,291
Ved du det

383
00:16:11,375 --> 00:16:13,709
hvor mange mennesker ser den årlige
Stedsegrøn julereklame?

384
00:16:13,792 --> 00:16:16,083
Det er ude af hitlisterne,

385
00:16:16,166 --> 00:16:17,667
og vi når frem
alle de mennesker

386
00:16:17,750 --> 00:16:20,959
med et familiebudskab
og generøsitet og håb.

387
00:16:21,041 --> 00:16:22,417
Og mobiltelefoner.

388
00:16:22,500 --> 00:16:24,125
Ja, men bare fordi
vi sælger telefoner

389
00:16:24,208 --> 00:16:26,834
betyder ikke, at vi ikke kan sige
noget meningsfuldt. Okay?

390
00:16:26,917 --> 00:16:30,333
Åh. Okay. Vente. Se på
den lille pige lige der.

391
00:16:30,417 --> 00:16:33,583
Kan du se hvordan hele hendes ansigt
lyser op af spænding?

392
00:16:33,667 --> 00:16:34,959
Det er fordi,

393
00:16:35,041 --> 00:16:38,083
lige nu taler hun
til julemanden,

394
00:16:38,166 --> 00:16:39,583
noget hun har været
venter på hele året.

395
00:16:39,667 --> 00:16:40,625
Det, lige der,

396
00:16:40,709 --> 00:16:42,917
er hvad
vi vil have fat i.

397
00:16:43,000 --> 00:16:44,041
Når folk ser vores kampagne,

398
00:16:44,125 --> 00:16:45,083
vi vil have dem til at huske

399
00:16:45,166 --> 00:16:47,333
de elskede
ferieminder.

400
00:16:47,417 --> 00:16:48,542
Sagen er,

401
00:16:48,625 --> 00:16:50,542
Det har jeg ikke
minder som det.

402
00:16:50,625 --> 00:16:52,834
Hvad? Enhver?

403
00:16:52,917 --> 00:16:55,333
Da jeg voksede op, var december
bare endnu en måned i vores hus.

404
00:16:55,417 --> 00:16:58,250
Nå...

405
00:16:58,333 --> 00:17:00,625
Jeg er ved at give dig
et lynkursus.

406
00:17:02,041 --> 00:17:03,959
Kom nu! Hold op!

407
00:17:05,083 --> 00:17:07,709
Lige her. Hej!

408
00:17:07,792 --> 00:17:08,959
Åh, det er så godt
at se dig, kære!

409
00:17:09,041 --> 00:17:10,083
Også dig, Bea.

410
00:17:10,166 --> 00:17:12,333
Dette er Donovan,
min kollega.

411
00:17:12,417 --> 00:17:16,291
Bea laver de bedste småkager
i hele Connecticut.

412
00:17:16,375 --> 00:17:19,208
Åh, tak, skat.
Du er så sød.

413
00:17:19,291 --> 00:17:20,834
Det er vi faktisk
får brug for

414
00:17:20,917 --> 00:17:22,458
et halvt dusin af dine
honningkager

415
00:17:22,542 --> 00:17:23,583
med smørcremeglasur.

416
00:17:23,667 --> 00:17:25,166
Åh, jeg-jeg spiser ikke sukker.

417
00:17:25,250 --> 00:17:26,917
overhovedet?

418
00:17:27,000 --> 00:17:29,083
Ikke hvis jeg kan
hjælp det, nej.

419
00:17:30,458 --> 00:17:31,542
Tak.

420
00:17:31,625 --> 00:17:33,417
Bare...

421
00:17:33,500 --> 00:17:34,834
forkæle mig?

422
00:17:34,917 --> 00:17:36,083
Behage?

423
00:17:36,166 --> 00:17:38,291
julestemning
er sensorisk.

424
00:17:38,375 --> 00:17:41,291
Det hele handler om
at se lysene,

425
00:17:41,375 --> 00:17:43,583
du lugter lugtene...

426
00:17:43,667 --> 00:17:47,500
og du smager
smagene...

427
00:17:54,917 --> 00:17:55,959
Så?

428
00:17:56,041 --> 00:17:57,458
Det er okay.

429
00:17:57,542 --> 00:18:00,834
[utrolig grin]

430
00:18:00,917 --> 00:18:01,959
Disse cookies,

431
00:18:02,041 --> 00:18:04,000
de har en hukommelse
knyttet til dem for mig.

432
00:18:04,083 --> 00:18:06,417
Det minder mig om at lave
honningkager

433
00:18:06,500 --> 00:18:08,166
med min mor
og min søster, Jude.

434
00:18:08,250 --> 00:18:10,542
Vi ville altid snige lidt
smager ud af skålen

435
00:18:10,625 --> 00:18:12,041
og min mor ville
lade som om du ikke lægger mærke til det.

436
00:18:12,125 --> 00:18:14,166
Du ved, det kan det faktisk
gøre dig syg, ikke?

437
00:18:15,875 --> 00:18:17,375
Så når jeg smager
disse cookies,

438
00:18:17,458 --> 00:18:19,542
Jeg bliver mindet om
af de eftermiddage,

439
00:18:19,625 --> 00:18:21,750
dækket af mel...

440
00:18:21,834 --> 00:18:23,417
og det gør mig glad.

441
00:18:23,500 --> 00:18:25,458
Det lyder som
et godt minde.

442
00:18:25,542 --> 00:18:27,333
Det er det.

443
00:18:27,417 --> 00:18:29,750
Kan jeg få
en anden cookie?

444
00:18:29,834 --> 00:18:30,667
[overrasket grin]

445
00:18:41,500 --> 00:18:43,041
Hej med dig.
Glædelig jul.

446
00:18:43,125 --> 00:18:44,083
Også dig.

447
00:18:44,166 --> 00:18:45,750
Hvad synes du om dette?

448
00:18:45,834 --> 00:18:48,583
Øh, godt,
hvem er det til?

449
00:18:48,667 --> 00:18:50,250
Min hemmelige julemand.

450
00:18:50,333 --> 00:18:53,917
Nå...
har hun armbånd på?

451
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
Jeg ved det ikke.

452
00:18:55,583 --> 00:18:56,834
Gør hver kvinde ikke det?

453
00:18:56,917 --> 00:18:59,125
Åh nej. Nej.

454
00:18:59,208 --> 00:19:01,834
Kvinder der tegner eller skriver meget,
som mig selv,

455
00:19:01,917 --> 00:19:03,667
vi plejer at blive
fri for armbånd,

456
00:19:03,750 --> 00:19:04,959
fordi de banker på
på tastaturet,

457
00:19:05,041 --> 00:19:05,959
og så nogle kvinder
elsker at bære halskæder,

458
00:19:06,041 --> 00:19:07,166
men andre bærer dem aldrig,

459
00:19:07,250 --> 00:19:08,458
det er ikke engang rørende
på spørgsmålet

460
00:19:08,542 --> 00:19:10,875
af guld kontra
sølv, altså.

461
00:19:10,959 --> 00:19:12,333
Wow. Okay.

462
00:19:12,417 --> 00:19:14,417
Det her bliver lidt mere
kompliceret end jeg troede.

463
00:19:14,500 --> 00:19:15,417
Eller du kan fortælle mig det
hvem hun er

464
00:19:15,500 --> 00:19:16,333
og jeg skal fortælle dig
hvad hun kan lide.

465
00:19:16,417 --> 00:19:17,458
Godt forsøg.

466
00:19:26,000 --> 00:19:27,875
Er det stjerner?

467
00:19:27,959 --> 00:19:29,792
Nej, det er de
snefnug.

468
00:19:29,875 --> 00:19:32,834
Min bedstemor havde
et par ligesom dem.

469
00:19:32,917 --> 00:19:35,083
Hun bar dem hver jul.

470
00:19:36,291 --> 00:19:37,375
De er smukke.

471
00:19:37,458 --> 00:19:38,625
Tak.

472
00:19:40,083 --> 00:19:41,667
[carolers]: ♪ ...Hvor sjovt det er
at ride og synge ♪

473
00:19:41,750 --> 00:19:43,291
-♪ En slædesang i aften
-Nej.

474
00:19:43,375 --> 00:19:44,333
Nej.

475
00:19:44,417 --> 00:19:45,542
- Åh, ja.
-Ingen.

476
00:19:45,625 --> 00:19:46,667
-Ja.
-Ingen.

477
00:19:46,750 --> 00:19:48,083
Kom nu!

478
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
♪ Åh, hvor er det sjovt at ride

479
00:19:50,125 --> 00:19:51,917
♪ I en-hestes åben slæde
Hej! ♪

480
00:19:52,000 --> 00:19:54,667
♪ Jingle bells
Jingle bells ♪

481
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
♪ Jingle hele vejen

482
00:19:56,417 --> 00:19:58,667
♪ Åh, hvor er det sjovt at ride

483
00:19:58,750 --> 00:20:00,959
♪ I en-hestes åben slæde

484
00:20:01,041 --> 00:20:02,208
Hej!

485
00:20:02,291 --> 00:20:03,417
Hej.

486
00:20:05,166 --> 00:20:07,291
Det er en begyndelse.

487
00:20:07,375 --> 00:20:09,375
[♪♪♪]

488
00:20:09,458 --> 00:20:10,458
Så?

489
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
Så?

490
00:20:11,625 --> 00:20:12,834
Så hjalp det?

491
00:20:12,917 --> 00:20:15,542
Det var lærerigt.

492
00:20:15,625 --> 00:20:16,667
God! Det er godt.

493
00:20:16,750 --> 00:20:18,291
Øh, det er mig.

494
00:20:18,375 --> 00:20:20,500
Åh. Jeg har
noget for dig.

495
00:20:20,583 --> 00:20:22,333
Åh, men det havde du ikke
for at få mig noget--

496
00:20:22,417 --> 00:20:23,583
Det er mit marked
strategianalyse.

497
00:20:23,667 --> 00:20:25,291
Se om du kan få det
læst i morgen.

498
00:20:25,375 --> 00:20:27,500
Jeg tror, det vil virkelig hjælpe os
fokusere vores retning. Godnat!

499
00:20:27,583 --> 00:20:28,750
Men kokken...

500
00:20:32,375 --> 00:20:34,041
Ja.

501
00:20:36,250 --> 00:20:37,917
[Melanie]:
Jeg forstår det bare ikke.

502
00:20:38,000 --> 00:20:39,625
Han er så kynisk.

503
00:20:39,709 --> 00:20:42,125
jeg mener,
hvem kan ikke lide jul?

504
00:20:42,208 --> 00:20:44,041
Du indser
du behøver ikke at ordne ham,

505
00:20:44,125 --> 00:20:45,667
du skal bare bruge
for at give ham en gave?

506
00:20:45,750 --> 00:20:47,125
Nå, det er det ikke
om nutiden.

507
00:20:47,208 --> 00:20:50,792
Selvom Farnsworth tager
gaveuddelingen meget seriøst.

508
00:20:50,875 --> 00:20:52,542
Åh! Knop! Er du færdig?

509
00:20:52,625 --> 00:20:53,709
Er du klar
til din store afsløring der?

510
00:20:53,792 --> 00:20:54,709
- Ja!
- Lad os gøre det!

511
00:20:54,792 --> 00:20:56,375
En...

512
00:20:56,458 --> 00:20:58,417
To...

513
00:20:58,500 --> 00:21:00,125
Tre!

514
00:21:00,208 --> 00:21:02,041
[søstre jubler]

515
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Det er en god en.
High-five!

516
00:21:03,333 --> 00:21:04,583
Godt arbejde!

517
00:21:04,667 --> 00:21:07,875
Okay, så hvis det er
ikke om gaven,

518
00:21:07,959 --> 00:21:09,959
hvad handler det om?

519
00:21:10,041 --> 00:21:12,083
Det handler om at skabe
en hjertevarm annonce

520
00:21:12,166 --> 00:21:13,291
med en person, der tænker

521
00:21:13,375 --> 00:21:15,041
Julen er ingenting
men en markedsføringsordning.

522
00:21:15,125 --> 00:21:17,166
Tja, hvis nogen
kan sælge en person

523
00:21:17,250 --> 00:21:18,583
om julens magi,

524
00:21:18,667 --> 00:21:20,542
det er dig, lillesøster.

525
00:21:20,625 --> 00:21:23,125
[♪♪♪]

526
00:21:34,834 --> 00:21:36,291
[skriver]: Vi er...

527
00:21:36,375 --> 00:21:40,250
frisk ud af bånd
her på Nordpolen.

528
00:21:40,333 --> 00:21:42,458
Er du sportsfan?

529
00:21:43,709 --> 00:21:45,959
Kan du lide at læse?

530
00:21:46,041 --> 00:21:47,834
[klak]

531
00:21:49,458 --> 00:21:52,959
[♪♪♪]

532
00:21:54,625 --> 00:21:56,709
[Donovan]: Hvorfor er det vigtigt

533
00:21:56,792 --> 00:21:59,250
som du giver mig
den rigtige gave?

534
00:22:04,333 --> 00:22:06,250
Det er mit job.

535
00:22:06,333 --> 00:22:09,333
Jeg er din hemmelige julemand.

536
00:22:09,417 --> 00:22:13,834
Du ved, jeg begynder at tænke
det, du virkelig har brug for

537
00:22:13,917 --> 00:22:17,125
er noget godt, gammeldags

538
00:22:17,208 --> 00:22:20,750
feriehygge.

539
00:22:20,834 --> 00:22:23,375
[ding]

540
00:22:25,667 --> 00:22:28,250
Tak.

541
00:22:28,333 --> 00:22:30,625
[♪♪♪]

542
00:22:32,542 --> 00:22:35,208
Det får vi at se,
vil vi ikke?

543
00:22:40,709 --> 00:22:41,959
Godmorgen.

544
00:22:42,041 --> 00:22:43,125
Godmorgen.

545
00:22:43,208 --> 00:22:44,875
Du vil stadig gerne arbejde
på cafe i dag?

546
00:22:44,959 --> 00:22:46,333
Ja. Jeg tror ikke

547
00:22:46,417 --> 00:22:47,667
Jeg kan drikke en kop mere
af den breakroom-kaffe.

548
00:22:47,750 --> 00:22:48,875
Jeg ved hvad du mener.

549
00:22:48,959 --> 00:22:50,458
Det burde de ting have
et oktantal.

550
00:22:50,542 --> 00:22:52,250
Jeg tager bare fat
nogle filer på mit skrivebord.

551
00:22:52,333 --> 00:22:53,542
Jeg havde Steve research
de sidste fem år

552
00:22:53,625 --> 00:22:54,792
af feriekampagner

553
00:22:54,875 --> 00:22:56,417
med det højeste
indflydelse på sociale medier.

554
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
Synes det er vigtigt
til dem.

555
00:22:57,583 --> 00:22:59,000
God tankegang.

556
00:22:59,083 --> 00:23:00,041
Tak.

557
00:23:04,542 --> 00:23:07,417
[♪♪♪]

558
00:23:18,500 --> 00:23:21,250
Så hvordan gjorde du
snige sig hen til mit skrivebord

559
00:23:21,333 --> 00:23:22,959
uden at jeg ser det?

560
00:23:23,041 --> 00:23:24,583
Det var jeg ikke
ved dit skrivebord i dag.

561
00:23:26,041 --> 00:23:28,667
Jeg ved, du sætter
det juletræ på mit skrivebord.

562
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Hvilket juletræ?

563
00:23:30,583 --> 00:23:32,583
Melanie...

564
00:23:32,667 --> 00:23:34,333
du ikke har
at lade som om.

565
00:23:34,417 --> 00:23:37,291
Jeg satte det sammen
efter den første mail.

566
00:23:37,375 --> 00:23:41,000
Okay, jeg er ked af det,
du har helt tabt mig nu.

567
00:23:41,083 --> 00:23:43,875
Okay, så siger du

568
00:23:43,959 --> 00:23:46,458
at du ikke er
min hemmelige julemand?

569
00:23:46,542 --> 00:23:48,542
[begge griner]

570
00:23:48,625 --> 00:23:49,750
[telefon ringer]

571
00:23:49,834 --> 00:23:51,166
Åh, hold op.

572
00:23:55,166 --> 00:23:56,458
Er alt i orden?

573
00:23:58,458 --> 00:24:00,583
Ja. Ja.

574
00:24:02,542 --> 00:24:05,291
Tror jeg tog fejl.

575
00:24:09,959 --> 00:24:11,834
[puster dybt ud]

576
00:24:11,917 --> 00:24:13,458
Det ser ud til, at vi skal afsted
at være her et stykke tid.

577
00:24:13,542 --> 00:24:15,041
Ja, det ligner det.

578
00:24:15,125 --> 00:24:17,333
[suk]

579
00:24:19,834 --> 00:24:21,375
Hvad hvis vi gjorde det
noget med snemænd?

580
00:24:21,458 --> 00:24:22,709
Du ved, en af dem

581
00:24:22,792 --> 00:24:23,792
begiver sig ud af
forhaven

582
00:24:23,875 --> 00:24:25,834
og ind til storbyen?

583
00:24:25,917 --> 00:24:27,458
Det gjorde de for to år siden.

584
00:24:27,542 --> 00:24:29,333
[sukker]

585
00:24:29,417 --> 00:24:30,583
Okay.
Tilføj det til afvisningsbunken.

586
00:24:32,917 --> 00:24:34,125
Er klokken allerede 7:00?

587
00:24:35,250 --> 00:24:36,959
Uh, jeg er ked af det,
Jeg er nødt til at gå.

588
00:24:37,041 --> 00:24:38,000
Jeg spiser middag hos min søster.

589
00:24:39,625 --> 00:24:41,000
Du ved, vi lytter til vores
bedstemors juleplader,

590
00:24:41,083 --> 00:24:43,125
og trimme træet, og...

591
00:24:43,208 --> 00:24:44,875
Jeg har mistet dig,
har jeg ikke?

592
00:24:44,959 --> 00:24:47,125
Hos "søster", ja.

593
00:24:47,208 --> 00:24:49,291
Jeg er i hvert fald nødt til at gå,
fordi, hvis ikke, kommer jeg for sent,

594
00:24:49,375 --> 00:24:50,625
og så hører jeg aldrig
slutningen af det.

595
00:24:50,709 --> 00:24:53,583
Okay, jeg vil, øh,
Jeg holder fortet nede.

596
00:24:53,667 --> 00:24:55,500
Du burde komme.

597
00:24:55,583 --> 00:24:56,709
Til din familiemiddag?

598
00:24:56,792 --> 00:24:58,083
Sikker.

599
00:24:58,166 --> 00:24:59,667
Ja, jeg mener,
vi har været i gang i timevis,

600
00:24:59,750 --> 00:25:01,792
og en pause kan hjælpe,

601
00:25:01,875 --> 00:25:03,291
og man kan ikke leve af kaffe
for evigt.

602
00:25:03,375 --> 00:25:05,125
Det tror jeg ikke.

603
00:25:05,208 --> 00:25:08,166
En ændring af sceneri kan måske
være god for inspirationen.

604
00:25:10,458 --> 00:25:13,875
[griner]

605
00:25:13,959 --> 00:25:15,250
Hvad er der til aftensmad?

606
00:25:15,333 --> 00:25:16,750
Ja! Lad os pakke sammen.

607
00:25:16,834 --> 00:25:18,375
Okay.

608
00:25:21,625 --> 00:25:24,000
Du ved, du ikke havde
at medbringe noget, ikke?

609
00:25:24,083 --> 00:25:26,750
Jeg trænger mig allerede på
på en middag jeg ikke var inviteret til,

610
00:25:26,834 --> 00:25:28,542
Jeg vil ikke
dukke op tomhændet.

611
00:25:28,625 --> 00:25:30,542
Du klarede det!

612
00:25:30,625 --> 00:25:33,041
Og du tog en person med
Jeg har aldrig mødtes!

613
00:25:33,125 --> 00:25:35,291
Ja, åh, og
han kom med vin.

614
00:25:35,375 --> 00:25:37,000
Det er Donovan.
Han er min kollega.

615
00:25:37,083 --> 00:25:38,542
spurgte jeg ham
at mærke med.

616
00:25:38,625 --> 00:25:40,333
Det håber jeg ikke
en ulempe.

617
00:25:40,417 --> 00:25:43,000
Ingen! Nej, selvfølgelig ikke.
Jo flere, jo sjovere.

618
00:25:43,083 --> 00:25:45,458
Behage. Kom indenfor.

619
00:25:46,959 --> 00:25:48,583
Fyren der
kan du ikke lide jul?

620
00:25:48,667 --> 00:25:49,792
Åh, ja.
Det er en lang historie.

621
00:25:49,875 --> 00:25:50,875
Kan ikke vente med at høre det.

622
00:25:53,667 --> 00:25:55,041
Så, Zach, er du
begejstret for julemanden?

623
00:25:55,125 --> 00:25:56,291
Ja. Jeg har været
en rigtig god dreng i år.

624
00:25:56,375 --> 00:25:57,583
Det har han sikkert.

625
00:25:57,667 --> 00:25:59,291
I sidste uge fangede jeg ham
rydde op i garagen.

626
00:25:59,375 --> 00:26:00,625
Wow!

627
00:26:00,709 --> 00:26:01,834
Ved du hvad, kammerat?

628
00:26:01,917 --> 00:26:03,125
Det tror jeg ikke du har
meget at bekymre sig om.

629
00:26:03,208 --> 00:26:04,792
Du er et ret godt barn
hele året rundt.

630
00:26:04,875 --> 00:26:07,250
Ja, men julemanden bestemt
værdsætter indsatsen.

631
00:26:07,333 --> 00:26:08,542
[voksne klukker]

632
00:26:08,625 --> 00:26:10,208
Højre.

633
00:26:11,542 --> 00:26:13,750
Donovan, hvordan har du det
og din familie

634
00:26:13,834 --> 00:26:15,291
fejre jul?

635
00:26:15,375 --> 00:26:16,750
Nogle sjove traditioner?

636
00:26:16,834 --> 00:26:18,125
Øh nej.

637
00:26:18,208 --> 00:26:19,500
Ikke rigtig.

638
00:26:19,583 --> 00:26:20,583
Intet overhovedet?

639
00:26:20,667 --> 00:26:23,458
Mm, vi er ikke rigtig tæt på.

640
00:26:23,542 --> 00:26:26,500
Åh.

641
00:26:26,583 --> 00:26:28,709
Mor? Kunne jeg have
lidt kartoffelmos?

642
00:26:28,792 --> 00:26:31,166
Selvfølgelig, skat.

643
00:26:39,208 --> 00:26:41,750
[♪♪♪]

644
00:26:41,834 --> 00:26:43,000
Kan du lide det?

645
00:26:43,083 --> 00:26:44,750
det gør jeg.

646
00:26:44,834 --> 00:26:46,333
Jeg lavede det sidste år!

647
00:26:46,417 --> 00:26:47,709
Nå, du gjorde et fantastisk stykke arbejde.

648
00:26:47,792 --> 00:26:49,875
Du kan få det.

649
00:26:49,959 --> 00:26:51,500
Åh, nej, nej, nej.
Jeg kan ikke tage det her!

650
00:26:51,583 --> 00:26:52,542
Det er en gave.

651
00:26:52,625 --> 00:26:54,166
[griner]

652
00:26:55,709 --> 00:26:57,291
Tak.

653
00:26:58,959 --> 00:27:00,417
Engletid!

654
00:27:00,500 --> 00:27:02,250
Ja. Åh!

655
00:27:02,333 --> 00:27:05,875
Du bliver så tung.

656
00:27:05,959 --> 00:27:07,333
[alle jublende]

657
00:27:08,458 --> 00:27:09,583
Godt arbejde.

658
00:27:09,667 --> 00:27:12,458
Okay. Så hvad er jeg
medbringe til jul?

659
00:27:12,542 --> 00:27:13,542
Pekantærte?

660
00:27:13,625 --> 00:27:14,875
Mor ringede til dibs
på tærten,

661
00:27:14,959 --> 00:27:17,000
men det har vi
en åbning til småkager.

662
00:27:17,083 --> 00:27:18,834
Okay. Det kan jeg godt.

663
00:27:18,917 --> 00:27:20,291
Det var hyggeligt møde
dig, Donovan.

664
00:27:20,375 --> 00:27:21,417
Ligeledes.

665
00:27:21,500 --> 00:27:22,375
Tak igen
til den dejlige middag.

666
00:27:22,458 --> 00:27:23,500
- Vi ses snart.
- Du er velkommen.

667
00:27:23,583 --> 00:27:24,750
-Hyggeligt at møde dig.
- Farvel, Melly.

668
00:27:26,291 --> 00:27:27,625
- Okay.
- Okay, pas på.

669
00:27:27,709 --> 00:27:28,542
- Farvel.
- Godnat.

670
00:27:28,625 --> 00:27:29,709
Melly?

671
00:27:29,792 --> 00:27:31,333
ja,
det er et barndoms kaldenavn.

672
00:27:31,417 --> 00:27:33,458
Jeg kan lide det.
Det passer dig.

673
00:27:33,542 --> 00:27:36,041
[griner]

674
00:27:42,041 --> 00:27:44,166
Du har nået telefonsvareren
af Andrew Goodwin.

675
00:27:44,250 --> 00:27:46,250
Han kan ikke besvare dit opkald
på dette tidspunkt.

676
00:27:46,333 --> 00:27:47,709
Efterlad venligst dit navn
og nummer,

677
00:27:47,792 --> 00:27:49,834
og han vil returnere det
hurtigst muligt.

678
00:27:49,917 --> 00:27:51,625
Hej, far.

679
00:27:51,709 --> 00:27:53,500
Det er mig.

680
00:27:53,583 --> 00:27:56,834
Øh, jeg spekulerede på
hvis du var fri i næste uge.

681
00:27:56,917 --> 00:28:00,792
Jeg tænkte, at vi måske kunne
få noget aftensmad eller noget.

682
00:28:00,875 --> 00:28:02,750
Lad mig det vide.

683
00:28:15,000 --> 00:28:17,417
[♪♪♪]

684
00:28:59,375 --> 00:29:01,834
[Donovan, tænker]

685
00:29:05,500 --> 00:29:07,083
[advarselsklokke]

686
00:29:07,166 --> 00:29:09,041
[Melanie, tænker]

687
00:29:12,792 --> 00:29:14,792
[e-mail-klokke]

688
00:29:14,875 --> 00:29:17,417
Det gjorde ikke ondt.

689
00:29:17,500 --> 00:29:19,750
Han aner ikke
er det dig?

690
00:29:19,834 --> 00:29:22,542
Nej, jeg har indstillet min hemmelige julemands e-mail
til "forsinket afsendelse"

691
00:29:22,625 --> 00:29:24,417
så han fik det
da vi var ude sammen.

692
00:29:24,500 --> 00:29:26,000
Åh, smart!

693
00:29:26,083 --> 00:29:28,291
Jeg ved det. En af de nye funktioner
af Evergreen mobiltelefonen.

694
00:29:28,375 --> 00:29:29,959
Åh!

695
00:29:31,417 --> 00:29:33,500
[Donovan, tænker]

696
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
[Melanie, svarer]:
Når det sner let udenfor

697
00:29:42,083 --> 00:29:44,125
og du kan forestille dig
at du er i en snekugle.

698
00:29:44,208 --> 00:29:45,291
Jeg har en hel samling.

699
00:29:45,375 --> 00:29:47,959
[♪♪♪]

700
00:29:52,667 --> 00:29:53,959
Jeg tog aldrig
Ebenezer Joakim

701
00:29:54,041 --> 00:29:55,417
for pennevenstypen.

702
00:29:55,500 --> 00:29:57,250
Jeg ved det, ikke?

703
00:29:57,333 --> 00:30:00,000
Jeg opdager så mange ting
om ham, som jeg ikke kendte.

704
00:30:00,083 --> 00:30:01,208
Han har en sans for humor!

705
00:30:01,291 --> 00:30:03,458
Jeg får brug for
videobeviser for det.

706
00:30:03,542 --> 00:30:06,000
Det er sandt. Jeg sværger.

707
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
Hvordan kan han lade være
tror det er dig?

708
00:30:07,542 --> 00:30:08,917
jeg mener,

709
00:30:09,000 --> 00:30:10,417
hvem ville ellers bryde sig nok
for at få en e-mail-konto

710
00:30:10,500 --> 00:30:11,667
bare for at finde ud af

711
00:30:11,750 --> 00:30:12,959
hvad hendes hemmelige julemand
ønskes til jul?

712
00:30:13,041 --> 00:30:15,083
Det er en stor bygning.

713
00:30:16,542 --> 00:30:17,750
Hej. Hvad er
vi kigger på?

714
00:30:17,834 --> 00:30:19,625
Åh! Øh...
Intet.

715
00:30:19,709 --> 00:30:21,333
Bare Evergreen-telefonen.
Melanie er på banen nu.

716
00:30:21,417 --> 00:30:23,291
Åh. Højre!

717
00:30:23,375 --> 00:30:24,291
- Vi tales senere.
-Sikker.

718
00:30:24,375 --> 00:30:26,625
Farvel, skat.

719
00:30:26,709 --> 00:30:29,000
Du kender Tracey ret godt,
gør du ikke?

720
00:30:29,083 --> 00:30:31,041
Ja.

721
00:30:31,125 --> 00:30:33,250
Nogen idé om hvad hun kunne lide
til jul?

722
00:30:34,875 --> 00:30:38,375
Det lyder som om nogen fisker
for en hemmelig julemandsgave.

723
00:30:38,458 --> 00:30:40,917
Tja, hvis nogen
fiskede...

724
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
Helt i det her
hypotetisk situation,

725
00:30:42,583 --> 00:30:44,500
Jeg ville fortælle dem

726
00:30:44,583 --> 00:30:46,125
at hun er meget afhængig
til pebermyntelatterne

727
00:30:46,208 --> 00:30:48,333
fra cafeen
på tværs af gaden.

728
00:30:48,417 --> 00:30:51,041
Du er den bedste.

729
00:30:54,917 --> 00:30:56,458
Hvad med en historie
om vores militær

730
00:30:56,542 --> 00:30:58,125
i udlandet til jul?

731
00:30:58,208 --> 00:31:00,041
O'Ryan ville ikke
alt for hjerteskærende.

732
00:31:00,125 --> 00:31:01,500
En julehund.

733
00:31:01,583 --> 00:31:04,250
Han leverer avisen,
så leverer han tøflerne,

734
00:31:04,333 --> 00:31:06,709
og så leverer han
den stedsegrønne telefon.

735
00:31:06,792 --> 00:31:08,166
Du er ikke seriøs, vel?

736
00:31:08,250 --> 00:31:10,333
Tilsyneladende ikke.

737
00:31:10,417 --> 00:31:12,375
[vibrerende, summende]

738
00:31:15,250 --> 00:31:16,208
[sukker tungt]

739
00:31:16,291 --> 00:31:18,208
Alt okay?

740
00:31:18,291 --> 00:31:19,917
Øh, ja. Nej, det er fint.

741
00:31:20,000 --> 00:31:22,250
Det er bare denne fotograf.

742
00:31:22,333 --> 00:31:24,375
Han har givet mig
omløbet i et par dage.

743
00:31:24,458 --> 00:31:26,375
Vi hyrede ham til
ketchup kampagnen,

744
00:31:26,458 --> 00:31:29,500
og det har han lige været
virkelig upålidelige.

745
00:31:29,583 --> 00:31:31,333
Jeg tænkte Jacqueline
overtog den konto.

746
00:31:31,417 --> 00:31:34,000
Nej, det gjorde hun, det gjorde hun.

747
00:31:34,083 --> 00:31:35,917
Hun, øh... han er bare
været så svært,

748
00:31:36,000 --> 00:31:37,542
sagde jeg
at jeg ville klare ham.

749
00:31:37,625 --> 00:31:39,458
Du ved, jeg vil ikke
at sadle hende med hovedpine.

750
00:31:39,542 --> 00:31:41,000
Jeg kan se.

751
00:31:41,083 --> 00:31:42,458
Hvad?

752
00:31:42,542 --> 00:31:45,041
Åh. Intet.

753
00:31:46,333 --> 00:31:48,458
Du vil åbenbart
at sige noget.

754
00:31:50,166 --> 00:31:53,500
Det lagde jeg lige mærke til
du har en tendens til...

755
00:31:53,583 --> 00:31:55,417
være alt for imødekommende.

756
00:31:55,500 --> 00:31:57,250
Så?

757
00:31:57,333 --> 00:31:59,917
Så jeg tror, det ville være godt for dig
at lære at sige nej.

758
00:32:00,000 --> 00:32:01,709
Du vil ikke fornærme folk.

759
00:32:01,792 --> 00:32:05,583
Det kan de måske
værdsætter din... ærlighed.

760
00:32:05,667 --> 00:32:09,166
Nå, det kommer
fra eksperten, så...

761
00:32:09,250 --> 00:32:10,375
Hvilken ekspert?

762
00:32:12,041 --> 00:32:15,333
Du har en tendens
at være...

763
00:32:18,375 --> 00:32:20,125
Nå, ikke så venligt.

764
00:32:20,208 --> 00:32:22,417
Det er ikke sandt.

765
00:32:22,500 --> 00:32:24,458
Du har arbejdet med os
i næsten et år.

766
00:32:24,542 --> 00:32:26,125
Hvorfor går du aldrig ud
med os efter arbejde?

767
00:32:26,208 --> 00:32:29,000
Jeg er her for at udføre et arbejde,
ikke få venner.

768
00:32:29,083 --> 00:32:31,041
Okay, men du kan
faktisk gør begge dele.

769
00:32:31,125 --> 00:32:32,291
Så hvad?

770
00:32:32,375 --> 00:32:35,291
Tilbring min fredag aften
skydebassin?

771
00:32:35,375 --> 00:32:36,458
Chatter med Joe
fra regnskab?

772
00:32:36,542 --> 00:32:38,625
Joe er faktisk rigtig sød,

773
00:32:38,709 --> 00:32:40,083
og han har gode historier.

774
00:32:40,166 --> 00:32:42,375
Og alligevel, hvad er så slemt
om at chatte med Joe?

775
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Det kan han faktisk være
din hemmelige julemand.

776
00:32:45,792 --> 00:32:47,125
Han er ikke min hemmelige julemand.

777
00:32:47,208 --> 00:32:48,625
Åh, og hvordan ved du det?

778
00:32:48,709 --> 00:32:51,375
Det gør jeg bare.

779
00:32:52,625 --> 00:32:54,542
Okay.

780
00:33:02,834 --> 00:33:04,542
[Donovan, skriver]

781
00:33:04,625 --> 00:33:06,125
[ding]

782
00:33:08,041 --> 00:33:10,875
Uh, jeg går og henter en genopfyldning.
Vil du have noget?

783
00:33:10,959 --> 00:33:12,959
Nej. Jeg har det fint.
Tak.

784
00:33:18,041 --> 00:33:21,417
[Melanie, skriver]: Helt ærligt?
Det tror jeg, du kan være.

785
00:33:22,750 --> 00:33:25,041
[ding]

786
00:33:27,500 --> 00:33:30,166
[Donovan, tænker]

787
00:33:34,959 --> 00:33:37,417
[Melanie, skriver]

788
00:33:43,041 --> 00:33:44,959
[Donovan, fortsætter]

789
00:33:46,542 --> 00:33:49,250
[Melanie, skriver]

790
00:33:53,542 --> 00:33:55,709
[klukker stille]

791
00:33:58,083 --> 00:33:59,750
Fortæl mig det ikke
du dør ikke

792
00:33:59,834 --> 00:34:01,000
at finde ud af
hvem din er.

793
00:34:01,083 --> 00:34:02,000
Det er jeg ikke.

794
00:34:02,083 --> 00:34:03,583
Hvorfor ikke?

795
00:34:03,667 --> 00:34:05,625
For jeg har elendigt held
med den hemmelige julemand.

796
00:34:05,709 --> 00:34:07,667
Sidste år var det
Regning i regnskab.

797
00:34:07,750 --> 00:34:09,208
Han sagde op i to dage
før festen.

798
00:34:09,291 --> 00:34:11,041
Og året før det,
det var Kenny fra postrummet.

799
00:34:11,125 --> 00:34:13,417
Han gav bare en ny begavelse
hans hemmelige julemand.

800
00:34:13,500 --> 00:34:15,417
Det var en t-shirt, der var
tre størrelser for store

801
00:34:15,500 --> 00:34:17,125
og det sagde
"Jeg elsker post."

802
00:34:17,208 --> 00:34:18,417
Og så,
året før,

803
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
det var, øh...

804
00:34:19,583 --> 00:34:22,709
[tysset]:
Betty receptionisten.

805
00:34:22,792 --> 00:34:26,709
Hun gav mig to pund
hjemmelavet peanutbutter fudge.

806
00:34:26,792 --> 00:34:28,083
Det gør det ikke
lyder så dårligt.

807
00:34:28,166 --> 00:34:30,083
Jeg er allergisk over for nødder.

808
00:34:30,166 --> 00:34:31,875
Åh. Det er en bummer.

809
00:34:31,959 --> 00:34:33,583
Anyway, ved du hvad?
Det er fint.

810
00:34:33,667 --> 00:34:34,875
Det har jeg altid været
en større fan

811
00:34:34,959 --> 00:34:36,667
at give end
modtager alligevel.

812
00:34:36,750 --> 00:34:38,208
Nå, nej, se.

813
00:34:38,291 --> 00:34:40,208
Hvis nogen fortjener det
en rigtig god gave,

814
00:34:40,291 --> 00:34:41,417
det er dig.

815
00:34:41,500 --> 00:34:43,667
Jeg mener, helligdage
betyder åbenbart meget.

816
00:34:43,750 --> 00:34:45,333
Til dig.

817
00:34:45,458 --> 00:34:48,041
Fra dine læber til mine
Hemmelige julemands ører, tror jeg.

818
00:34:48,125 --> 00:34:49,083
Melanie?

819
00:34:49,166 --> 00:34:50,291
Ja?

820
00:34:50,375 --> 00:34:51,500
Eventuelle fremskridt
med fotografen?

821
00:34:51,583 --> 00:34:52,625
Jeg er i gang med det.

822
00:34:52,709 --> 00:34:54,041
Ved du hvad,
Jeg har ringet til ham

823
00:34:54,125 --> 00:34:55,125
fem eller seks gange.

824
00:34:55,208 --> 00:34:56,875
Han får ikke
tilbage til mig.

825
00:34:56,959 --> 00:34:57,917
Men jeg skal
prøv ham lige nu...

826
00:34:58,000 --> 00:35:00,583
[inhalerer skarpt]
Øh, øh...

827
00:35:01,959 --> 00:35:04,458
Øh...

828
00:35:04,542 --> 00:35:06,375
Ved du hvad, egentlig?

829
00:35:06,458 --> 00:35:09,166
Vi har rigtig travlt med
Evergreen Mobile banen.

830
00:35:09,250 --> 00:35:11,875
Jeg tror ikke, jeg har tid
at blive ved med at jagte ham.

831
00:35:11,959 --> 00:35:13,458
Åh.

832
00:35:13,542 --> 00:35:14,417
Jeg er ked af det.

833
00:35:15,667 --> 00:35:16,417
Det er okay.

834
00:35:16,500 --> 00:35:18,917
Ved du hvad?

835
00:35:19,000 --> 00:35:20,083
Glem ikke.
jeg kan nok...

836
00:35:20,166 --> 00:35:21,500
Melanie, hør.
Hvis du har travlt, har du travlt.

837
00:35:21,583 --> 00:35:24,000
Jeg får bare
Steve at gøre det.

838
00:35:25,166 --> 00:35:26,000
Okay.

839
00:35:27,583 --> 00:35:30,000
[♪♪♪]

840
00:35:31,458 --> 00:35:32,375
Okay.

841
00:35:36,667 --> 00:35:38,000
Hej.

842
00:35:38,083 --> 00:35:39,166
Hej! [griner]

843
00:35:39,250 --> 00:35:40,125
Det var meningen
at være en overraskelse.

844
00:35:40,208 --> 00:35:41,208
Jeg tror du fangede mig.

845
00:35:41,291 --> 00:35:42,250
jeg tog op
nogle honningkager

846
00:35:42,333 --> 00:35:44,291
cookies fra
North Pole Tree Farm.

847
00:35:44,375 --> 00:35:45,291
Har du nogensinde hørt om det?

848
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Jeg har.

849
00:35:46,959 --> 00:35:48,333
Nå, de går altid hurtigt når
Jeg efterlader dem i pauserummet,

850
00:35:48,417 --> 00:35:49,834
og det var du
ude af kontoret,

851
00:35:49,917 --> 00:35:51,000
så jeg reddede dig en!

852
00:35:51,083 --> 00:35:52,083
Tak.

853
00:35:52,166 --> 00:35:54,291
Du er velkommen.

854
00:35:54,375 --> 00:35:55,625
Forresten, flot træ.

855
00:36:01,750 --> 00:36:02,792
Hvordan er Evergreen banen
kommer med?

856
00:36:02,875 --> 00:36:05,375
God. Godt, ja.

857
00:36:05,458 --> 00:36:07,792
Det tror jeg, vi har
nogle virkelig stærke leads,

858
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
Det er jeg sikker på, vi får
noget meget solidt

859
00:36:08,959 --> 00:36:10,166
at præsentere for dig snart.

860
00:36:10,250 --> 00:36:12,166
Fremragende. Jeg har
den største tro på jer begge.

861
00:36:12,250 --> 00:36:13,792
Tak.

862
00:36:13,875 --> 00:36:14,792
Inden du går,

863
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
der er noget andet

864
00:36:15,959 --> 00:36:16,667
Jeg vil gerne diskutere
med dig.

865
00:36:16,750 --> 00:36:18,000
Okay.

866
00:36:18,083 --> 00:36:19,750
James Porter går på pension
i slutningen af året,

867
00:36:19,834 --> 00:36:21,500
hvilket betyder, at der vil være
en åbning

868
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
for kreativ direktør,

869
00:36:22,709 --> 00:36:24,917
og jeg vil gerne
at fremme internt.

870
00:36:25,000 --> 00:36:26,792
Er det noget
du ville være interesseret i?

871
00:36:26,875 --> 00:36:28,750
Ja. Øh, ja, sir.

872
00:36:28,834 --> 00:36:30,583
Ja. Jeg ville meget
kan lide at være interesseret--

873
00:36:30,667 --> 00:36:31,709
jeg, øh...

874
00:36:31,792 --> 00:36:32,959
Det er jeg meget interesseret i!

875
00:36:33,041 --> 00:36:34,875
[griner] Fantastisk. Stor.
Jeg er glad for at høre det.

876
00:36:34,959 --> 00:36:36,375
Jeg tror, du ville passe godt
til stillingen.

877
00:36:36,458 --> 00:36:38,333
Du ved, det har jeg været
så imponeret over dit arbejde

878
00:36:38,417 --> 00:36:40,125
gennem de seneste år.

879
00:36:40,208 --> 00:36:41,834
Tak.
Tak.

880
00:36:41,917 --> 00:36:44,333
Jeg vil meddele min beslutning
ved julefesten,

881
00:36:44,417 --> 00:36:47,208
så det giver dig og Donovan
tid til at lave dine sager.

882
00:36:48,333 --> 00:36:49,750
Donovan?

883
00:36:49,834 --> 00:36:51,333
Ja, han er en af de andre
kandidater, vi kigger på.

884
00:36:53,959 --> 00:36:55,250
Okay.

885
00:36:57,542 --> 00:37:00,333
Ja, vi har skrevet
frem og tilbage i en uge.

886
00:37:00,417 --> 00:37:01,792
Hvad mener du?

887
00:37:01,875 --> 00:37:02,959
Åh, jeg tog dit råd.

888
00:37:03,041 --> 00:37:04,834
Jeg har oprettet en falsk e-mail-konto,

889
00:37:04,917 --> 00:37:06,291
så jeg kunne finde ud af det
hvad han ønsker sig til jul.

890
00:37:06,375 --> 00:37:08,333
Okay, det var ikke mit råd.

891
00:37:08,417 --> 00:37:10,083
Nå, det var i ånden
af dit råd.

892
00:37:10,166 --> 00:37:13,583
Det er i hvert fald bare sådan
snebold derfra.

893
00:37:13,667 --> 00:37:17,166
Nå, det er... uventet.

894
00:37:17,250 --> 00:37:20,291
Så det gør han ikke
ved det er dig?

895
00:37:20,375 --> 00:37:22,500
Åh, det er kompliceret.

896
00:37:22,583 --> 00:37:23,834
Hvorfor det?

897
00:37:23,917 --> 00:37:24,917
Nå...

898
00:37:25,000 --> 00:37:27,041
skriftligt,

899
00:37:27,125 --> 00:37:28,709
han er sød

900
00:37:28,792 --> 00:37:30,583
og sjovt, og...

901
00:37:30,667 --> 00:37:32,709
derefter arbejde på vores projekt
sammen,

902
00:37:32,792 --> 00:37:36,333
vi er uenige om alt,
og... [suk]

903
00:37:36,417 --> 00:37:38,375
nu er vi oppe
for samme forfremmelse.

904
00:37:38,458 --> 00:37:39,917
Kreativ direktør?

905
00:37:40,000 --> 00:37:41,709
Du har ønsket
det for evigt!

906
00:37:41,792 --> 00:37:43,667
Ja.

907
00:37:44,959 --> 00:37:46,750
Nå, så hvordan kommer det
er du ikke mere spændt?

908
00:37:46,834 --> 00:37:49,291
Nej, nej. Jeg er... Jeg er spændt.
[stammer]

909
00:37:49,375 --> 00:37:50,125
Men...?

910
00:37:51,667 --> 00:37:54,208
Du ved, tror jeg
det fangede mig bare på vagt.

911
00:37:54,291 --> 00:37:56,417
jeg mener,
vi arbejdede sammen,

912
00:37:56,500 --> 00:37:57,834
ved du?

913
00:37:57,917 --> 00:38:00,083
Og nu pludselig,
han er konkurrencen.

914
00:38:00,166 --> 00:38:01,667
Er det alt?

915
00:38:03,291 --> 00:38:04,834
Hvad skulle det ellers være?

916
00:38:04,917 --> 00:38:07,208
Er du virkelig
vil få mig til at sige det?

917
00:38:07,291 --> 00:38:09,208
Hvad?

918
00:38:09,291 --> 00:38:11,583
Melly... du kan lide ham.

919
00:38:13,083 --> 00:38:14,583
[griner]
Selvfølgelig kan jeg lide ham.

920
00:38:14,667 --> 00:38:16,333
Han er en flink fyr.

921
00:38:16,417 --> 00:38:17,625
Jeg tror ikke
dette har at gøre

922
00:38:17,709 --> 00:38:19,291
med en hemmelig julemand længere.

923
00:38:20,917 --> 00:38:22,583
Du falder
for denne fyr.

924
00:38:22,667 --> 00:38:25,083
Det er...

925
00:38:25,166 --> 00:38:28,000
ikke... sandt.

926
00:38:28,083 --> 00:38:29,458
Er du sikker?

927
00:38:30,917 --> 00:38:33,375
[♪♪♪]

928
00:38:34,875 --> 00:38:36,500
[banker] Mr. Farnsworth?

929
00:38:36,583 --> 00:38:37,959
Kan jeg tale
til dig, tak?

930
00:38:38,041 --> 00:38:39,166
Selvfølgelig, Donovan.
Kom ind.

931
00:38:41,125 --> 00:38:42,625
Måske har jeg misforstået,

932
00:38:42,709 --> 00:38:43,750
men jeg troede, jeg var en lås

933
00:38:43,834 --> 00:38:46,208
på den kreative direktør
stilling.

934
00:38:46,291 --> 00:38:48,959
Du nævnte det for mig hvornår
Jeg startede først på bureauet.

935
00:38:49,041 --> 00:38:51,792
Men det har jeg hørt
der er flere kandidater.

936
00:38:51,875 --> 00:38:53,417
Donovan, jeg værdsætter virkelig
dit arbejde her i virksomheden.

937
00:38:53,500 --> 00:38:54,458
Det er fantastisk.

938
00:38:54,542 --> 00:38:56,083
Meget velundersøgt.

939
00:38:56,166 --> 00:38:58,083
Og jeg fortsætter med at bringe
højprofilerede kunder.

940
00:38:58,166 --> 00:38:59,291
Ja, det gør du.

941
00:38:59,375 --> 00:39:00,667
Så?

942
00:39:00,750 --> 00:39:03,500
Så jeg tager alt det
i betragtning.

943
00:39:03,583 --> 00:39:06,458
Nå, hvad kan jeg gøre for at vise dig
at det er mig der skal arbejde?

944
00:39:06,542 --> 00:39:07,542
Donovan,

945
00:39:07,625 --> 00:39:10,041
du er meget dygtig,

946
00:39:10,125 --> 00:39:11,792
men dette er ikke en solosport.

947
00:39:11,875 --> 00:39:13,000
Vi vinder og taber her
som et hold.

948
00:39:13,083 --> 00:39:14,750
Tag for eksempel Melanie.

949
00:39:14,834 --> 00:39:16,000
Hun gør sig umage

950
00:39:16,083 --> 00:39:18,291
at lære folket at kende
hun arbejder med,

951
00:39:18,375 --> 00:39:20,291
og lave sig selv
en del af det team.

952
00:39:20,375 --> 00:39:22,166
Som følge heraf
folk kommer til hende.

953
00:39:23,709 --> 00:39:25,250
Er Melanie
en af de andre kandidater?

954
00:39:25,333 --> 00:39:26,291
Ja, det er hun.

955
00:39:27,834 --> 00:39:30,417
Se, Donovan,
du har masser af tid

956
00:39:30,500 --> 00:39:32,625
for at vise mig, at du kan være
en holdspiller.

957
00:39:34,291 --> 00:39:36,417
Tak.

958
00:39:41,083 --> 00:39:42,125
Glem det ikke!

959
00:39:42,208 --> 00:39:44,333
Mød op i aften
ved Harbor Point rink.

960
00:39:44,417 --> 00:39:45,333
Hvem kommer?

961
00:39:45,417 --> 00:39:46,417
Jeg er med!

962
00:39:46,500 --> 00:39:47,333
Også mig.

963
00:39:47,417 --> 00:39:49,208
- Samkørsel?
- Ja, selvfølgelig.

964
00:39:49,291 --> 00:39:50,834
Jeg vil gerne komme.

965
00:39:50,917 --> 00:39:53,291
Du mener, at du faktisk vil
komme og hænge ud efter arbejde?

966
00:39:53,375 --> 00:39:54,417
Frivilligt?

967
00:39:54,500 --> 00:39:56,750
Sikker.
Det lyder sjovt.

968
00:39:56,834 --> 00:39:58,625
Siden hvornår
kan han lide sjov?

969
00:39:58,709 --> 00:39:59,959
Vidunderlig! Okay, alle sammen.

970
00:40:00,041 --> 00:40:02,125
Mød op på skøjtebanen
på en time.

971
00:40:04,500 --> 00:40:06,166
Jeg gætter på
Jeg ses der.

972
00:40:06,250 --> 00:40:07,959
Vi ses der.

973
00:40:08,041 --> 00:40:10,458
[♪♪♪]

974
00:40:18,125 --> 00:40:19,291
Du ved, tror jeg

975
00:40:19,375 --> 00:40:21,375
sidste gang jeg gik på skøjter
var i gymnasiet.

976
00:40:21,458 --> 00:40:22,583
Virkelig?

977
00:40:22,667 --> 00:40:24,333
Ja, men det er ligesom
cykle, ikke?

978
00:40:24,417 --> 00:40:25,750
Det hele kommer tilbage til dig
når du først er derude?

979
00:40:25,834 --> 00:40:28,083
Helt. Du har lige fået
at ryste støvet af.

980
00:40:28,166 --> 00:40:31,583
Okay. Så tror du
vil han virkelig vise?

981
00:40:32,792 --> 00:40:34,083
Nå, sagde han
han ville være her.

982
00:40:34,166 --> 00:40:36,458
Hvorfor den pludselige trang
at blande mig, mon ikke?

983
00:40:36,542 --> 00:40:38,083
Jeg har måske
foreslog det.

984
00:40:38,166 --> 00:40:39,875
Hvad sagde du?

985
00:40:39,959 --> 00:40:41,291
Det sagde jeg lige

986
00:40:41,375 --> 00:40:43,417
hvis han tog sig tid til at få
at kende sine kolleger,

987
00:40:43,500 --> 00:40:46,333
det opdager han måske
han kan faktisk godt lide dem.

988
00:40:46,417 --> 00:40:48,875
Vente. Foreslog du det,
eller hemmelig julemand?

989
00:40:48,959 --> 00:40:50,375
Begge dele, tror jeg.

990
00:40:50,458 --> 00:40:52,208
[griner] Nå...

991
00:40:52,291 --> 00:40:56,500
det ligner jer to
er ret overbevisende.

992
00:40:57,834 --> 00:41:00,291
Okay. Ethvert endeligt råd
før vi rammer skøjtebanen?

993
00:41:00,375 --> 00:41:02,333
Øh, bare gå ud
og have det sjovt.

994
00:41:02,417 --> 00:41:04,375
Åh, og glem det ikke
den, øh, tå-vælgeren.

995
00:41:04,458 --> 00:41:06,083
Ah. Åh, her kommer han.

996
00:41:06,166 --> 00:41:06,917
- Opfør dig naturligt.
-[Donovan]: Hej, mine damer.

997
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Hej.

998
00:41:10,166 --> 00:41:12,250
Mr. Farnsworth.

999
00:41:12,333 --> 00:41:14,375
Donovan! Glad
du kunne klare det i aften.

1000
00:41:14,458 --> 00:41:16,792
Det er godt at se dig.

1001
00:41:16,875 --> 00:41:19,125
Troede jeg ville give
dette er en hvirvel.

1002
00:41:19,208 --> 00:41:21,250
Du ved, jeg sætter pris på
feedbacken,

1003
00:41:21,333 --> 00:41:22,917
og chancen for at vise dig
at jeg kan ændre.

1004
00:41:23,000 --> 00:41:24,750
Åh, intet problem, Donovan.

1005
00:41:24,834 --> 00:41:27,000
Jeg vil gerne være sikker
at du får alle fordele.

1006
00:41:27,083 --> 00:41:28,542
Det sætter jeg pris på.

1007
00:41:28,625 --> 00:41:30,667
Er du meget af en skater?

1008
00:41:30,750 --> 00:41:33,291
Ikke engang lidt.

1009
00:41:33,375 --> 00:41:34,709
[griner]

1010
00:41:34,792 --> 00:41:35,917
Vi ses derude.

1011
00:41:37,166 --> 00:41:39,000
Kan ikke vente.

1012
00:41:40,125 --> 00:41:42,709
[♪♪♪]

1013
00:42:05,625 --> 00:42:06,709
Hej Donovan.

1014
00:42:06,792 --> 00:42:09,208
Hej Melanie.

1015
00:42:09,291 --> 00:42:11,583
Øh, vil du bare se,
eller skal du skate?

1016
00:42:12,917 --> 00:42:14,625
Åh, jeg tager bare det hele ind.

1017
00:42:14,709 --> 00:42:16,458
Ah.

1018
00:42:16,542 --> 00:42:17,625
Nå, det er et stykke tid siden?

1019
00:42:17,709 --> 00:42:19,458
Et langt stykke tid.

1020
00:42:19,542 --> 00:42:20,834
Som i, aldrig.

1021
00:42:20,917 --> 00:42:23,667
[griner]

1022
00:42:23,750 --> 00:42:25,208
Hvad?

1023
00:42:25,291 --> 00:42:27,792
Åh, intet. Intet.
jeg bare...

1024
00:42:27,875 --> 00:42:30,291
Jeg tror aldrig, jeg har set dig
dette tilbagelænede.

1025
00:42:30,375 --> 00:42:32,834
Åh, tænkte jeg
at et jakkesæt og et slips

1026
00:42:32,917 --> 00:42:34,709
kan være lidt formel
til skøjtebanen.

1027
00:42:34,792 --> 00:42:37,333
Jamen, den er rigtig fin
at have dig her.

1028
00:42:37,417 --> 00:42:39,583
Ja, prøver
at åbne mig selv

1029
00:42:39,667 --> 00:42:41,625
til nye muligheder.

1030
00:42:41,709 --> 00:42:44,166
tænkte en ven
det ville være en god idé.

1031
00:42:44,250 --> 00:42:46,166
Smart ven.

1032
00:42:46,250 --> 00:42:48,875
Ja. Det er hun.

1033
00:42:50,417 --> 00:42:51,959
Hej, Melanie.

1034
00:42:52,041 --> 00:42:55,542
Skøjtede
som kontoraktivitet,

1035
00:42:55,625 --> 00:42:56,625
var det din ide?

1036
00:42:56,709 --> 00:42:59,041
Øh nej.
Nej, det var det ikke.

1037
00:43:02,709 --> 00:43:04,917
Så vil du...

1038
00:43:05,000 --> 00:43:06,291
vil du give det en chance?

1039
00:43:07,458 --> 00:43:08,375
Ja.

1040
00:43:08,458 --> 00:43:10,041
Har du brug for en lektion?

1041
00:43:10,125 --> 00:43:11,208
Ja.

1042
00:43:11,291 --> 00:43:12,041
Okay.

1043
00:43:14,917 --> 00:43:17,792
[♪♪♪]

1044
00:43:33,000 --> 00:43:34,625
[puster tungt ud]

1045
00:43:34,709 --> 00:43:36,500
Hej, Alicia.

1046
00:43:36,583 --> 00:43:38,500
Hej!

1047
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
Det er meget arbejde.

1048
00:43:40,417 --> 00:43:42,333
Ingen sjov!
Du har nogle bevægelser.

1049
00:43:42,417 --> 00:43:45,083
Ja, tror jeg
Jeg fandt min nye sport.

1050
00:43:45,166 --> 00:43:47,792
Var skøjteløb din idé?

1051
00:43:47,875 --> 00:43:49,041
Det var det.

1052
00:43:49,125 --> 00:43:51,208
Det er en af mine yndlings
ting at lave i julen.

1053
00:43:51,291 --> 00:43:52,583
Mig og min familie
gå hvert år.

1054
00:43:52,667 --> 00:43:54,333
Lidt sætter os
ind i ferieånden.

1055
00:43:54,417 --> 00:43:55,417
Det er fantastisk.

1056
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
Anyway...

1057
00:43:56,583 --> 00:43:58,583
Vi ses
tilbage på kontoret.

1058
00:43:58,667 --> 00:43:59,709
- Ja. Vi ses.
- Farvel.

1059
00:44:07,875 --> 00:44:09,834
[Donovan, skriver]

1060
00:44:14,709 --> 00:44:17,250
[griner]

1061
00:44:21,917 --> 00:44:23,000
Er det rigtigt?

1062
00:44:23,083 --> 00:44:25,834
Nå, du så mig derude.

1063
00:44:25,917 --> 00:44:27,333
Hvad er dine scores?

1064
00:44:33,458 --> 00:44:35,500
[griner]

1065
00:44:38,875 --> 00:44:40,750
[griner]

1066
00:44:44,667 --> 00:44:47,166
jeg er.

1067
00:44:51,583 --> 00:44:54,542
Nå, jeg ville gerne spørge om dette
for et stykke tid...

1068
00:45:05,750 --> 00:45:09,208
...Og min far...

1069
00:45:09,291 --> 00:45:12,375
han var aldrig
meget til ferier.

1070
00:45:12,458 --> 00:45:15,792
Han er advokat,
meget vellykket.

1071
00:45:15,875 --> 00:45:17,709
Jeg kan ikke huske det
en enkelt jul

1072
00:45:17,792 --> 00:45:19,750
han brugte ikke på kontoret.

1073
00:45:23,083 --> 00:45:26,750
Han var skuffet
da jeg takkede nej til jurastudiet.

1074
00:45:28,041 --> 00:45:30,125
Jeg er ked af det.

1075
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
[Melanie, svarer]

1076
00:45:49,583 --> 00:45:51,875
[♪♪♪]

1077
00:46:07,125 --> 00:46:09,709
[klokkerne ringer]

1078
00:46:12,125 --> 00:46:14,458
[♪♪♪]

1079
00:46:18,875 --> 00:46:20,291
Glædelig jul.

1080
00:46:22,208 --> 00:46:24,583
[♪♪♪]

1081
00:46:27,250 --> 00:46:29,333
[Jude]: Tak igen for
tilbyder at tage ham

1082
00:46:29,417 --> 00:46:31,166
til Nordpolen
Træfarm i dag.

1083
00:46:31,250 --> 00:46:33,500
Han har talt
om det non-stop.

1084
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Min fornøjelse.
Ved du hvad?

1085
00:46:35,208 --> 00:46:37,792
Jeg tror, jeg er lige så spændt
om det, som han er.

1086
00:46:37,875 --> 00:46:39,250
Så hvordan går jagten

1087
00:46:39,333 --> 00:46:40,959
for det perfekte
Hemmelig julemandsgave?

1088
00:46:41,041 --> 00:46:43,458
Åh, øh, ikke godt.

1089
00:46:43,542 --> 00:46:44,500
Har stadig ikke
regnet ud

1090
00:46:44,583 --> 00:46:45,542
hvad skal man få ham?

1091
00:46:45,625 --> 00:46:46,750
Nej, jeg har ingen anelse.

1092
00:46:46,834 --> 00:46:48,542
Men du brugte den sidste uge
med fyren.

1093
00:46:48,625 --> 00:46:49,959
Du må have fået
at kende ham ret godt.

1094
00:46:50,041 --> 00:46:51,709
Han er en tidlig opstander.

1095
00:46:51,792 --> 00:46:54,375
Han kan ikke lide sukker
i sin kaffe.

1096
00:46:54,458 --> 00:46:57,500
Han er stædig,
men fair.

1097
00:46:57,583 --> 00:47:00,709
Og han er en forfærdelig skater,
men nægter at indrømme det.

1098
00:47:02,000 --> 00:47:05,083
Hej, hej! Ikke så hurtigt
med det tørklæde!

1099
00:47:05,166 --> 00:47:06,583
-Kom her.
-Men snemanden har brug for et tørklæde!

1100
00:47:06,667 --> 00:47:08,500
Nej, han får ikke
din. Kom her.

1101
00:47:10,291 --> 00:47:11,709
Åh, men han bliver kold.

1102
00:47:11,792 --> 00:47:13,709
Nej, du bliver kold!

1103
00:47:13,792 --> 00:47:16,375
Ved du hvad, Zach?
Jeg tror, ​​grøn er hans farve.

1104
00:47:16,458 --> 00:47:17,291
Tak, tante Mel.

1105
00:47:17,375 --> 00:47:18,500
Velkomst.

1106
00:47:18,583 --> 00:47:21,333
Melly, det bliver det
i teenageårene i dag.

1107
00:47:21,417 --> 00:47:23,500
Åh... Det værd.

1108
00:47:26,166 --> 00:47:27,542
Pæn!

1109
00:47:27,625 --> 00:47:31,500
[♪♪♪]

1110
00:47:35,500 --> 00:47:38,291
Jeg leder efter nogle
snefnugformede øreringe.

1111
00:47:38,375 --> 00:47:39,333
Du havde dem her
den anden dag.

1112
00:47:39,417 --> 00:47:41,000
Jeg er ked af det.

1113
00:47:41,083 --> 00:47:42,208
Jeg solgte dem
denne morgen.

1114
00:47:42,291 --> 00:47:44,583
Men jeg kan vise dig
noget andet.

1115
00:47:44,667 --> 00:47:47,625
Vi har mange
meget festlige smykker.

1116
00:47:47,709 --> 00:47:49,834
Jeg havde mit hjerte indstillet på dem,
men tak.

1117
00:47:51,000 --> 00:47:52,208
Åh!

1118
00:47:52,291 --> 00:47:53,291
Hej.

1119
00:47:53,375 --> 00:47:54,792
Hej! Jeg havde ikke forventet
at se dig her,

1120
00:47:54,875 --> 00:47:56,500
af alle steder...

1121
00:47:56,583 --> 00:47:58,750
Jeg havde en trang
til de honningkager.

1122
00:47:58,834 --> 00:48:00,834
Jeg fortalte dig det!

1123
00:48:00,917 --> 00:48:01,917
tante Mel!

1124
00:48:02,000 --> 00:48:03,750
Kan jeg få mit billede
taget med julemanden?

1125
00:48:03,834 --> 00:48:05,542
Ja, selvfølgelig kan du det.

1126
00:48:05,625 --> 00:48:07,458
Mr. Donovan, gør du
vil du også se ham?

1127
00:48:07,542 --> 00:48:09,125
-Åh, nej, det er fint, nej--
- Du kan tage med.

1128
00:48:09,208 --> 00:48:10,333
Hvis du vil.

1129
00:48:10,417 --> 00:48:11,458
Du kan fortælle ham
hvad du ønsker dig til jul!

1130
00:48:12,917 --> 00:48:14,166
Okay.

1131
00:48:14,250 --> 00:48:15,959
Okay--

1132
00:48:16,041 --> 00:48:17,291
Jeg har været rigtig god
i år, julemanden!

1133
00:48:17,375 --> 00:48:18,417
Fik du min liste?

1134
00:48:18,500 --> 00:48:19,417
Hvorfor ikke lave dette
et familiebillede?

1135
00:48:19,500 --> 00:48:20,500
Alle klemmer sig ind.

1136
00:48:20,583 --> 00:48:21,625
-Åh, nej--
-Nej, vi er ikke...

1137
00:48:21,709 --> 00:48:22,625
Kom så, tante Mel!

1138
00:48:22,709 --> 00:48:24,166
Kom så, Mr. Donovan!

1139
00:48:24,250 --> 00:48:25,458
[griner]

1140
00:48:25,542 --> 00:48:27,000
Har du noget imod det?

1141
00:48:27,083 --> 00:48:28,041
-Sikker.
- Okay.

1142
00:48:29,792 --> 00:48:31,375
Okay, alle sammen!

1143
00:48:31,458 --> 00:48:33,208
Lad os sige
"slikstokke!"

1144
00:48:33,291 --> 00:48:35,709
[sammen]: Slikstokke!

1145
00:48:35,792 --> 00:48:37,750
[lukker snapper]

1146
00:48:37,834 --> 00:48:39,208
Kan jeg få
nogle kvarterer?

1147
00:48:39,291 --> 00:48:42,625
Åh, det kan du sikkert.

1148
00:48:42,709 --> 00:48:44,333
Ved du hvad?

1149
00:48:44,417 --> 00:48:46,667
tror jeg
Jeg er helt ude af huset.

1150
00:48:46,750 --> 00:48:49,041
Åh, vent.
Jeg burde have nogle.

1151
00:48:49,125 --> 00:48:50,208
Åh.

1152
00:48:50,291 --> 00:48:51,834
Ja, her.
Værsgo, Zach.

1153
00:48:51,917 --> 00:48:52,917
Tak.

1154
00:48:53,000 --> 00:48:54,041
Du er velkommen.

1155
00:48:54,125 --> 00:48:56,709
Tak.

1156
00:48:56,792 --> 00:48:59,834
Okay, vent. Åh, vent.
Et sekund. Må vise dig.

1157
00:48:59,917 --> 00:49:01,208
Du skal holde din hånd
ud fladt, sådan.

1158
00:49:01,291 --> 00:49:02,875
For de kommer til at nappe
lige derfra.

1159
00:49:02,959 --> 00:49:04,625
God fornøjelse!

1160
00:49:05,792 --> 00:49:07,166
Du har det så godt med ham.

1161
00:49:07,250 --> 00:49:09,542
Åh, han gør det nemt.

1162
00:49:14,917 --> 00:49:16,959
Er du kold?

1163
00:49:17,041 --> 00:49:18,750
Øh, lidt.

1164
00:49:18,834 --> 00:49:20,875
Jeg gav mit tørklæde
til en snemand.

1165
00:49:20,959 --> 00:49:22,667
[griner]

1166
00:49:22,750 --> 00:49:23,792
Behøver jeg overhovedet at spørge?

1167
00:49:23,875 --> 00:49:24,917
Næh, sandsynligvis ikke.

1168
00:49:25,000 --> 00:49:25,792
Her.

1169
00:49:25,875 --> 00:49:27,041
Hvad? Åh,
nej, nej, nej, nej.

1170
00:49:27,125 --> 00:49:28,000
Jeg har det helt fint.
Du skal ikke bekymre dig om det.

1171
00:49:28,083 --> 00:49:28,959
Du ryster.

1172
00:49:29,041 --> 00:49:29,959
Nå...

1173
00:49:33,375 --> 00:49:34,333
Der.

1174
00:49:34,417 --> 00:49:35,291
Tak.

1175
00:49:35,375 --> 00:49:36,291
Ja.

1176
00:49:37,875 --> 00:49:39,333
tante Mel!
tante Mel!

1177
00:49:39,417 --> 00:49:40,875
Ja! Zach. Ja?

1178
00:49:40,959 --> 00:49:42,458
Kan jeg lave
et ornament?

1179
00:49:42,542 --> 00:49:44,917
Selvfølgelig kan du det.
Fortsæt!

1180
00:49:51,041 --> 00:49:52,166
[Melanie]: Tak.

1181
00:49:52,250 --> 00:49:54,750
Hej, vidste du det
det rensdyr

1182
00:49:54,834 --> 00:49:57,959
er de eneste pattedyr, der kan
ser du ultraviolet lys?

1183
00:49:58,041 --> 00:49:59,959
Nej. Er det sådan
fører de slæden?

1184
00:50:00,041 --> 00:50:02,333
Ved du hvad.
Det vil jeg vædde på.

1185
00:50:04,709 --> 00:50:06,500
Er det sandt?

1186
00:50:06,583 --> 00:50:08,542
Øh, ja. Ja, jeg så det
på et naturshow.

1187
00:50:08,625 --> 00:50:09,583
Wow.

1188
00:50:09,667 --> 00:50:11,125
Ja.

1189
00:50:11,208 --> 00:50:13,417
Pæn!

1190
00:50:13,500 --> 00:50:15,375
Gå efter det.

1191
00:50:16,583 --> 00:50:19,000
Åh! Hej.

1192
00:50:19,083 --> 00:50:20,166
Hvad er det her?

1193
00:50:20,250 --> 00:50:21,417
Vores plads.

1194
00:50:21,500 --> 00:50:22,959
Vores plads?

1195
00:50:23,041 --> 00:50:24,792
Ja.

1196
00:50:24,875 --> 00:50:27,291
Da jeg gik hjem i går,
det ramte mig.

1197
00:50:27,375 --> 00:50:30,375
Hvad har julemandens slæde brug for
som en Evergreen telefon har?

1198
00:50:30,458 --> 00:50:32,250
Jeg ved det ikke.

1199
00:50:32,333 --> 00:50:33,709
GPS!

1200
00:50:33,792 --> 00:50:35,458
Jeg har det hele
script lige der,

1201
00:50:35,542 --> 00:50:36,750
og nogle mock-ups.

1202
00:50:36,834 --> 00:50:37,917
Okay. Stor.

1203
00:50:38,000 --> 00:50:39,083
Jeg tager
kig på det lige nu,

1204
00:50:39,166 --> 00:50:39,959
og jeg vender tilbage
til dig med noter.

1205
00:50:40,041 --> 00:50:41,125
Intet behov.

1206
00:50:41,208 --> 00:50:43,625
Har arbejdet på det hele natten.
Det er perfekt.

1207
00:50:43,709 --> 00:50:45,333
Det synes du ikke, jeg burde
i det mindste give dig nogle input?

1208
00:50:45,417 --> 00:50:47,000
Det er der ikke tid til.

1209
00:50:47,083 --> 00:50:48,667
Hør, jeg fortæller dig hvad.
Lad mig tage punkt,

1210
00:50:48,750 --> 00:50:51,166
og du kan ringe ind
hvis du føler behov for det,

1211
00:50:51,250 --> 00:50:52,333
men jeg tvivler meget på det...

1212
00:50:52,417 --> 00:50:54,500
Jeg mener, det her?
Rigtig vinder.

1213
00:50:54,583 --> 00:50:56,667
Jeg har allerede fortalt Farnsworth det
vi kommer forbi.

1214
00:50:58,041 --> 00:51:00,208
Åh... øh...

1215
00:51:00,291 --> 00:51:02,667
Okay, ja, jeg mener,
Hvis du virkelig tror, den er klar.

1216
00:51:02,750 --> 00:51:05,375
Tro mig.
Han vil elske det.

1217
00:51:11,208 --> 00:51:12,667
Jeg tror ikke, det er den her.

1218
00:51:12,750 --> 00:51:14,542
Sir, det har vi
kun tre dage

1219
00:51:14,625 --> 00:51:15,750
før vi slår op
til O'Ryan.

1220
00:51:15,834 --> 00:51:17,250
Det synes jeg, vi burde
køre med det.

1221
00:51:17,333 --> 00:51:19,875
Undskyld. Det er ikke en dårlig idé,
det mangler bare noget.

1222
00:51:19,959 --> 00:51:21,500
Vi får kun
et skud på dette.

1223
00:51:21,583 --> 00:51:23,834
Så vi har brug for...

1224
00:51:23,917 --> 00:51:25,750
mere.

1225
00:51:25,834 --> 00:51:26,834
Mere hvad?

1226
00:51:26,917 --> 00:51:28,709
Mere hjerte.

1227
00:51:37,125 --> 00:51:39,083
Vi kommer derhen.

1228
00:51:44,083 --> 00:51:45,000
Okay.

1229
00:51:45,083 --> 00:51:47,542
[♪♪♪]

1230
00:52:10,333 --> 00:52:11,667
[tungt suk]

1231
00:52:13,291 --> 00:52:14,750
Hvad arbejder du på?

1232
00:52:14,834 --> 00:52:16,500
Hemmelig julemand.

1233
00:52:16,583 --> 00:52:19,250
Har et par likes, et par dislikes,
fra ham, hvilket er en begyndelse,

1234
00:52:19,333 --> 00:52:20,917
men han er hård.

1235
00:52:21,000 --> 00:52:22,083
Du ved, jeg tænkte...

1236
00:52:22,166 --> 00:52:23,500
du kender den cafe
at han går til,

1237
00:52:23,583 --> 00:52:25,458
hvor han arbejder
hele tiden?

1238
00:52:25,542 --> 00:52:28,250
Ville det være for upersonligt
at få ham

1239
00:52:28,333 --> 00:52:29,834
et gavekort til kaffen?

1240
00:52:29,917 --> 00:52:31,041
Øh, ja.

1241
00:52:31,125 --> 00:52:33,291
Okay. Øh, hvad med cookies?

1242
00:52:33,375 --> 00:52:34,750
Han spiser ikke sukker.
Det ved du godt!

1243
00:52:34,834 --> 00:52:37,333
Jeg ved det.

1244
00:52:37,417 --> 00:52:39,417
Hvad med et medlemskab
til astronomiklubben?

1245
00:52:39,500 --> 00:52:40,417
Åh, han kommer!

1246
00:52:44,417 --> 00:52:46,917
[♪♪♪]

1247
00:52:49,417 --> 00:52:50,959
Far.

1248
00:52:51,041 --> 00:52:52,375
Donovan!

1249
00:52:52,458 --> 00:52:54,583
Hvad laver du
i min hals af skoven?

1250
00:52:54,667 --> 00:52:55,583
jeg så
Jeg gik glip af dit opkald,

1251
00:52:55,667 --> 00:52:56,834
så tænkte jeg
Jeg ville lige komme forbi.

1252
00:52:56,917 --> 00:52:58,417
Har du travlt?

1253
00:52:58,500 --> 00:53:01,458
Jeg er på vej
til retsbygningen.

1254
00:53:01,542 --> 00:53:02,750
Hvordan har du haft det?

1255
00:53:02,834 --> 00:53:05,917
God. du ved,
travlt som sædvanligt.

1256
00:53:08,375 --> 00:53:11,041
Du, øh, har du
nogen planer for julen?

1257
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
Ah, det samme som
hvert år.

1258
00:53:12,208 --> 00:53:13,875
Arbejde.

1259
00:53:13,959 --> 00:53:16,834
Undgå folkemængderne
af Grand Central.

1260
00:53:16,917 --> 00:53:18,417
God tid
at blive fanget

1261
00:53:18,500 --> 00:53:21,083
og få tingene gjort
når der er stille på kontoret.

1262
00:53:21,166 --> 00:53:22,792
Ja.

1263
00:53:22,875 --> 00:53:25,041
Ja...

1264
00:53:25,125 --> 00:53:26,667
Der er noget
Jeg ville spørge dig...

1265
00:53:26,750 --> 00:53:28,500
[telefonen ringer]

1266
00:53:28,583 --> 00:53:29,917
Undskyld mig.

1267
00:53:32,041 --> 00:53:34,667
Hej?

1268
00:53:34,750 --> 00:53:36,208
Hvad mener du,
er han der ikke?

1269
00:53:37,917 --> 00:53:40,083
Nå, vær venlig at gøre dit bedste
at opspore ham.

1270
00:53:40,166 --> 00:53:42,333
Vi har hans aflevering i dag.

1271
00:53:42,417 --> 00:53:47,542
Jeg er ked af det.
Det har været sådan hele dagen.

1272
00:53:47,625 --> 00:53:49,041
Det er okay.

1273
00:53:49,125 --> 00:53:50,542
Det har været ret travlt
et par uger på arbejde for mig også.

1274
00:53:50,625 --> 00:53:52,834
Jeg arbejder på
en stor konto.

1275
00:53:52,917 --> 00:53:54,333
Stedsegrøn mobil.

1276
00:53:54,417 --> 00:53:56,500
Den administrerende direktør har
et forbandet pokerface,

1277
00:53:56,583 --> 00:53:57,709
men...

1278
00:53:57,792 --> 00:53:59,208
når vi bringer ham
tilbage i,

1279
00:53:59,291 --> 00:54:00,291
Jeg tror, jeg kan sælge ham
på vores vision.

1280
00:54:00,375 --> 00:54:03,125
Det har du altid været
meget overbevisende.

1281
00:54:03,208 --> 00:54:04,667
Din mor plejede at sige

1282
00:54:04,750 --> 00:54:06,333
som du kunne sælge
en rød ispind

1283
00:54:06,417 --> 00:54:07,667
til en kvinde
med hvide handsker--

1284
00:54:07,750 --> 00:54:08,709
...Den fjerde
af juli.

1285
00:54:08,792 --> 00:54:09,917
[griner]

1286
00:54:11,125 --> 00:54:13,417
Du ville have lavet
en bøde advokat.

1287
00:54:16,166 --> 00:54:17,750
Det tror jeg ikke.

1288
00:54:17,834 --> 00:54:18,750
selvfølgelig,
du ville have.

1289
00:54:18,834 --> 00:54:20,667
Det er i dit blod.

1290
00:54:20,750 --> 00:54:22,709
Tre generationer
af retssager.

1291
00:54:22,792 --> 00:54:24,709
Fire, nu,
med din søster.

1292
00:54:24,792 --> 00:54:25,792
Har hun fortalt dig det

1293
00:54:25,875 --> 00:54:26,875
at hun skændes

1294
00:54:26,959 --> 00:54:28,250
to tidligere sager

1295
00:54:28,333 --> 00:54:30,083
California Supreme
Retten i år?

1296
00:54:30,166 --> 00:54:31,625
Meget indflydelsesrig.

1297
00:54:31,709 --> 00:54:34,417
Nej. Det gjorde hun ikke
nævne det.

1298
00:54:34,500 --> 00:54:37,041
Det eneste, jeg siger, er, at jeg tror
du gik glip af dit kald.

1299
00:54:37,125 --> 00:54:38,875
Nej. Nej, far. Det gjorde jeg ikke.

1300
00:54:41,291 --> 00:54:44,291
Jeg er ked af det
Jeg har ikke mere tid.

1301
00:54:44,375 --> 00:54:45,959
Hvad var det
ville du spørge mig?

1302
00:54:46,041 --> 00:54:48,083
Det er ikke vigtigt.

1303
00:54:48,166 --> 00:54:50,959
Vi ses senere, far.

1304
00:54:56,333 --> 00:54:58,291
Jeg kendte banen
var slukket.

1305
00:54:58,375 --> 00:55:01,792
Jeg burde have insisteret
på at kigge på det

1306
00:55:01,875 --> 00:55:02,792
før vi gik derind.

1307
00:55:02,875 --> 00:55:03,959
Så hvorfor gjorde du ikke?

1308
00:55:04,041 --> 00:55:06,125
Fordi han blev så begejstret.

1309
00:55:06,208 --> 00:55:09,250
Du ved, jeg ville ikke tage
vinden ud af hans sejl.

1310
00:55:09,333 --> 00:55:12,208
Melly... hans sejl
er dine sejl.

1311
00:55:12,291 --> 00:55:13,875
Det skal du
være et hold, ikke?

1312
00:55:13,959 --> 00:55:15,208
Ja.

1313
00:55:15,291 --> 00:55:17,125
Så hvorfor sidder du
på bænken for denne?

1314
00:55:17,208 --> 00:55:18,750
Var det en sportsreference?

1315
00:55:18,834 --> 00:55:20,875
Min mands indflydelse.

1316
00:55:22,250 --> 00:55:23,709
Apropos...

1317
00:55:23,792 --> 00:55:25,125
Varm chokolade
blive kold.

1318
00:55:25,208 --> 00:55:26,333
Tak. Undskyld.

1319
00:55:26,417 --> 00:55:28,041
Godnathistorier
løb lidt længe.

1320
00:55:28,125 --> 00:55:30,166
Fik dig til at læse den
to gange, gjorde han?

1321
00:55:30,250 --> 00:55:31,166
Sikkert gjorde.

1322
00:55:31,250 --> 00:55:32,542
Hvad gik jeg glip af?

1323
00:55:32,625 --> 00:55:35,583
Åh, bare arbejdsproblemer.

1324
00:55:35,667 --> 00:55:37,709
Den julekonto
kaster du dig stadig ud i en løkke?

1325
00:55:37,792 --> 00:55:40,959
Ja. Har du nogle råd?

1326
00:55:41,041 --> 00:55:42,458
Jeg ved ikke, om jeg kan
give dig nogle råd,

1327
00:55:42,542 --> 00:55:44,834
men måske
en tidlig julegave?

1328
00:55:47,083 --> 00:55:49,000
Hvad?

1329
00:55:49,083 --> 00:55:51,542
Her går du.

1330
00:55:51,625 --> 00:55:53,166
[griner]

1331
00:55:53,250 --> 00:55:54,166
Gutter!

1332
00:55:55,542 --> 00:55:57,250
Åh min gud.

1333
00:55:58,375 --> 00:55:59,709
Det er fantastisk.

1334
00:56:01,375 --> 00:56:04,583
Et must-have
til en ny kreativ leder.

1335
00:56:06,083 --> 00:56:08,917
Gutter, det er smukt.

1336
00:56:09,000 --> 00:56:11,667
[griner]

1337
00:56:11,750 --> 00:56:13,750
Men jeg har ikke forfremmelsen.

1338
00:56:13,834 --> 00:56:15,041
"Endnu."

1339
00:56:15,125 --> 00:56:16,375
Slå dem ihjel, Melly.

1340
00:56:19,291 --> 00:56:20,667
Hvorfor gemmer vi det ikke?

1341
00:56:23,542 --> 00:56:25,709
[♪♪♪]

1342
00:56:25,792 --> 00:56:27,959
[Donovan, skriver]: Jeg har arbejdet
så svært at komme hvor jeg er.

1343
00:56:31,750 --> 00:56:32,792
Tsk.

1344
00:56:44,458 --> 00:56:47,083
Måske i stedet for at fokusere
på dine forskelligheder,

1345
00:56:47,166 --> 00:56:50,000
du skal finde
noget fælles grundlag.

1346
00:56:50,083 --> 00:56:52,458
Hvad er noget
kan I begge lide at gøre?

1347
00:57:11,625 --> 00:57:13,917
Jeg bad hende om at tilmelde mig
til alle dansetimerne.

1348
00:57:14,000 --> 00:57:15,792
Det havde været hendes drøm,

1349
00:57:15,875 --> 00:57:18,542
og så,
pludselig var det mit.

1350
00:57:22,500 --> 00:57:26,333
Cirka halvvejs
mit første år på Juilliard...

1351
00:57:26,417 --> 00:57:29,542
indså jeg
at jeg bare ikke elskede det.

1352
00:57:35,041 --> 00:57:38,125
Ved du det
hvad sagde hun?

1353
00:57:38,208 --> 00:57:40,417
Hun fortalte mig

1354
00:57:40,500 --> 00:57:45,041
at det eneste
som hun nogensinde har ønsket mig at være

1355
00:57:45,125 --> 00:57:46,959
var glad.

1356
00:57:47,041 --> 00:57:48,750
[tryk på tasten]

1357
00:57:53,083 --> 00:57:54,166
Tak.

1358
00:58:08,959 --> 00:58:10,417
[griner]

1359
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
Når som helst.

1360
00:58:14,834 --> 00:58:15,709
[mail whooshes]

1361
00:58:15,792 --> 00:58:17,959
på en lettere tone...

1362
00:58:18,041 --> 00:58:19,417
Jeg undrede mig

1363
00:58:19,500 --> 00:58:21,458
hvis der er
enhver juleaktivitet

1364
00:58:21,542 --> 00:58:23,208
har du ikke gjort?

1365
00:58:31,750 --> 00:58:33,959
[griner] Virkelig?

1366
00:58:34,041 --> 00:58:35,792
Jeg har det svært
at tro det.

1367
00:58:35,875 --> 00:58:36,875
Mjav!

1368
00:58:36,959 --> 00:58:39,125
Åh! Okay.

1369
00:58:39,208 --> 00:58:41,333
Okay. Jeg fodrer dig.

1370
00:58:43,208 --> 00:58:44,917
Okay.

1371
00:58:48,500 --> 00:58:51,166
[♪♪♪]

1372
00:59:07,834 --> 00:59:09,750
Så, Donovan
ønsker at mødes.

1373
00:59:09,834 --> 00:59:10,834
Du har allerede mødtes.

1374
00:59:10,917 --> 00:59:13,500
Han vil gerne mødes
hans hemmelige julemand.

1375
00:59:13,583 --> 00:59:14,834
Det virker som snyd.

1376
00:59:14,917 --> 00:59:16,709
Festen er stadig
to uger væk.

1377
00:59:16,792 --> 00:59:18,125
Ja, men ved du hvad,
måske er det på tide jeg fortæller ham det.

1378
00:59:18,208 --> 00:59:21,000
Vi har fået
rigtig tæt på,

1379
00:59:21,083 --> 00:59:22,834
og det føles forkert
at holde det fra ham.

1380
00:59:22,917 --> 00:59:24,625
Okay, så fortæl ham det.

1381
00:59:24,709 --> 00:59:27,583
Ja, jeg ville,
det er bare...

1382
00:59:27,667 --> 00:59:29,250
Bare hvad?

1383
00:59:29,333 --> 00:59:31,959
Det her kommer til at lyde
virkelig dumt, men...

1384
00:59:32,041 --> 00:59:34,250
hvad vi har
bag skærmen

1385
00:59:34,333 --> 00:59:35,959
er virkelig speciel,

1386
00:59:36,041 --> 00:59:39,917
og det er jeg bekymret for
han vil blive skuffet.

1387
00:59:40,000 --> 00:59:41,542
Hvorfor skulle han
blive skuffet?

1388
00:59:41,625 --> 00:59:43,208
Han kan åbenbart godt lide dig.

1389
00:59:43,291 --> 00:59:44,750
Han kan lide
hans hemmelige julemand.

1390
00:59:44,834 --> 00:59:46,250
Og det er du
hans hemmelige julemand.

1391
00:59:46,333 --> 00:59:49,041
Ja, men det gør han ikke
ved det.

1392
00:59:49,125 --> 00:59:51,458
Jeg tror bare, jeg har ladet det
blive ved for længe.

1393
00:59:51,542 --> 00:59:52,750
Dette startede ud

1394
00:59:52,834 --> 00:59:54,875
som bare en måde at få
at kende ham bedre,

1395
00:59:54,959 --> 00:59:56,709
og nu har han fortalt mig alt
disse personlige ting

1396
00:59:56,792 --> 00:59:59,667
om sig selv
og hans familie,

1397
00:59:59,750 --> 01:00:02,333
og, jeg mener, hvordan er det
han vil reagere

1398
01:00:02,417 --> 01:00:03,959
når han finder ud af det
er det mig?

1399
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
Bare fortæl ham, Mel.

1400
01:00:05,125 --> 01:00:07,083
Hvad er det værste
kunne det ske?

1401
01:00:10,583 --> 01:00:14,458
[♪♪♪]

1402
01:00:26,417 --> 01:00:28,792
[♪♪♪]

1403
01:00:36,959 --> 01:00:37,875
Hej.

1404
01:00:37,959 --> 01:00:39,250
Hej.

1405
01:00:39,333 --> 01:00:41,041
Øh...

1406
01:00:41,125 --> 01:00:42,375
Øh, der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

1407
01:00:42,458 --> 01:00:44,291
Øh, jeg ved det.

1408
01:00:44,375 --> 01:00:46,041
Gør du?

1409
01:00:46,125 --> 01:00:47,875
Nå, det er smukt
indlysende for mig.

1410
01:00:47,959 --> 01:00:49,750
er det?

1411
01:00:49,834 --> 01:00:50,750
Du er nervøs
om banen.

1412
01:00:50,834 --> 01:00:51,792
Hvad?

1413
01:00:51,875 --> 01:00:52,792
Men det gør du ikke
skal være.

1414
01:00:52,875 --> 01:00:53,834
Åh?

1415
01:00:53,917 --> 01:00:55,000
Jeg har
et håndtag på den.

1416
01:00:55,083 --> 01:00:57,875
Tre nye ideer
de ville være skøre at lade være.

1417
01:00:57,959 --> 01:01:00,000
Jeg er ved at tage dem
til Farnsworth.

1418
01:01:00,083 --> 01:01:01,625
Nej.

1419
01:01:02,667 --> 01:01:03,709
Nej?

1420
01:01:03,792 --> 01:01:07,000
[sukker] Donovan,
hele denne tid...

1421
01:01:07,083 --> 01:01:09,041
Jeg har ladet dig tage føringen.

1422
01:01:09,125 --> 01:01:11,709
Men, øh...

1423
01:01:11,792 --> 01:01:15,000
Jeg vil gerne sige noget nu
Jeg vil have et rigtigt ord.

1424
01:01:17,125 --> 01:01:18,333
Står du fast?

1425
01:01:18,417 --> 01:01:20,917
Ja. jeg er.

1426
01:01:22,291 --> 01:01:23,917
Det her kommer kun til at virke
hvis vi gør det sammen.

1427
01:01:27,709 --> 01:01:28,625
Okay.

1428
01:01:29,667 --> 01:01:31,583
Sammen.

1429
01:01:33,500 --> 01:01:35,625
Sammen.

1430
01:01:39,041 --> 01:01:40,458
Okay!

1431
01:01:41,625 --> 01:01:42,625
Øh, jeg bragte
nogle blade

1432
01:01:42,709 --> 01:01:43,709
til inspiration,

1433
01:01:43,792 --> 01:01:44,667
de er i den pose
derovre.

1434
01:01:44,750 --> 01:01:46,291
Har du noget imod det
tage fat i dem?

1435
01:01:46,375 --> 01:01:48,250
Sikker.

1436
01:01:48,333 --> 01:01:51,125
Hvad er det her?

1437
01:01:51,208 --> 01:01:52,709
Åh, det er Zachs
julegave.

1438
01:01:52,792 --> 01:01:54,000
Han vil elske det.

1439
01:01:54,083 --> 01:01:56,250
Jeg ved det. Det var det
øverst på sin liste.

1440
01:01:58,208 --> 01:02:00,542
[♪♪♪]

1441
01:02:00,625 --> 01:02:01,959
Vent et øjeblik...

1442
01:02:02,041 --> 01:02:04,250
Vent et øjeblik, vent et øjeblik,
vent et øjeblik! Det er det!

1443
01:02:04,333 --> 01:02:05,291
Det er det!

1444
01:02:05,375 --> 01:02:06,291
Hvad er "det"?

1445
01:02:06,375 --> 01:02:07,291
[opstemt gisp]

1446
01:02:07,375 --> 01:02:09,041
Vores koncept.

1447
01:02:10,208 --> 01:02:12,667
[♪♪♪]

1448
01:02:14,375 --> 01:02:15,458
[griner]

1449
01:02:16,750 --> 01:02:17,834
Det er perfekt.

1450
01:02:21,208 --> 01:02:22,375
Vi starter på en snestorm.

1451
01:02:22,458 --> 01:02:23,375
En seks-årig dreng

1452
01:02:23,458 --> 01:02:24,583
ser gennem vinduet,

1453
01:02:24,667 --> 01:02:26,542
holder øje med sin far
trodser elementerne

1454
01:02:26,625 --> 01:02:28,542
da han rydder gangbroen.

1455
01:02:28,625 --> 01:02:29,792
Han ser,

1456
01:02:29,875 --> 01:02:31,667
og tænker på måder
at hjælpe sin far.

1457
01:02:31,750 --> 01:02:34,000
Pludselig... en idé.

1458
01:02:34,083 --> 01:02:35,875
Han skynder sig til sit værelse,

1459
01:02:35,959 --> 01:02:38,000
han tager papir og en farveblyant,

1460
01:02:38,083 --> 01:02:39,792
og begynder at skrive.

1461
01:02:42,542 --> 01:02:43,417
Men så...

1462
01:02:44,875 --> 01:02:46,709
Han bemærker
kalenderen på væggen.

1463
01:02:46,792 --> 01:02:48,542
Alle de røde "X" vises
der er kun to dage tilbage

1464
01:02:48,625 --> 01:02:49,667
indtil jul.

1465
01:02:49,750 --> 01:02:51,208
Han ser ned igen
ved hans brev,

1466
01:02:51,291 --> 01:02:53,583
indse, at det ikke vil
komme dertil i tide.

1467
01:02:53,667 --> 01:02:54,667
Hvordan skal han nå julemanden?

1468
01:02:55,875 --> 01:02:57,542
A5 Evergreen mobiltelefon.

1469
01:02:57,625 --> 01:02:59,000
[Donovan]:
Uden for hørevidde af sine forældre,

1470
01:02:59,083 --> 01:03:00,709
han ringer til operatøren,

1471
01:03:00,792 --> 01:03:02,625
spørger efter nummeret
til julemandens værksted.

1472
01:03:02,709 --> 01:03:05,125
Klip til... Julemorgen.

1473
01:03:05,208 --> 01:03:08,291
Lille dreng løber mod
den største gave under træet

1474
01:03:08,375 --> 01:03:10,041
Han plukker kortet fra det.

1475
01:03:10,125 --> 01:03:11,417
Det lyder...

1476
01:03:13,041 --> 01:03:15,083
"Til Billys far, fra julemanden."

1477
01:03:15,166 --> 01:03:17,542
Strålende af begejstring,
han rækker kortet til sin far.

1478
01:03:17,625 --> 01:03:18,917
Han river papiret af,

1479
01:03:19,000 --> 01:03:22,875
afslørende
en helt ny sneslynge.

1480
01:03:22,959 --> 01:03:26,291
Hans far ler, rørt,
giver sin søn et kram.

1481
01:03:26,375 --> 01:03:28,792
Og så
vi skærer til dit logo,

1482
01:03:28,875 --> 01:03:31,625
med stilfuldt manuskript ovenfor
der lyder...

1483
01:03:31,709 --> 01:03:34,208
"Fra vores familie til din..."

1484
01:03:36,208 --> 01:03:38,083
"...Glædelig jul."

1485
01:03:39,959 --> 01:03:43,333
[♪♪♪]

1486
01:03:44,917 --> 01:03:46,208
Jeg elsker det.

1487
01:03:47,417 --> 01:03:48,333
Det er helt rigtigt.

1488
01:03:48,417 --> 01:03:49,667
Flot arbejde.

1489
01:03:49,750 --> 01:03:50,917
[Farnsworth]:
Jeg kunne ikke være mere enig.

1490
01:03:51,000 --> 01:03:52,709
Tror du du kan
har denne i produktion

1491
01:03:52,792 --> 01:03:54,000
og klar til at gå
til juleugen?

1492
01:03:54,083 --> 01:03:55,041
[Farnsworth]: Absolut.
Lad os gå til mit kontor.

1493
01:03:55,125 --> 01:03:56,291
Vi diskuterer
detaljerne.

1494
01:03:56,375 --> 01:03:58,583
Perfektionere.

1495
01:03:58,667 --> 01:03:59,792
Godt arbejde.

1496
01:03:59,875 --> 01:04:01,625
[begge]: Tak.

1497
01:04:02,875 --> 01:04:04,834
Hvad?

1498
01:04:04,917 --> 01:04:05,792
Kom her!

1499
01:04:05,875 --> 01:04:08,000
Undskyld. Undskyld.

1500
01:04:08,083 --> 01:04:09,750
- Det er okay. Det er okay.
- Du var utrolig!

1501
01:04:09,834 --> 01:04:11,083
Jeg mener, jeg kan ikke tro det
det har vi lige gjort!

1502
01:04:11,166 --> 01:04:12,166
Godt arbejde, partner.

1503
01:04:12,250 --> 01:04:13,083
Også dig, partner.

1504
01:04:13,166 --> 01:04:15,750
[♪♪♪]

1505
01:04:18,959 --> 01:04:20,083
Hej!

1506
01:04:20,166 --> 01:04:21,083
Hej.

1507
01:04:21,166 --> 01:04:22,709
Hørt om
den stedsegrønne plads.

1508
01:04:22,792 --> 01:04:24,125
Tillykke.

1509
01:04:24,208 --> 01:04:26,417
Tak. Kan jeg
gå dig ud?

1510
01:04:26,500 --> 01:04:29,000
Sikker.

1511
01:04:29,083 --> 01:04:30,583
Dette kalder
til fest!

1512
01:04:30,667 --> 01:04:32,333
Åh! Varm chokolade på mig.

1513
01:04:32,417 --> 01:04:34,417
Selvfølgelig, ja.

1514
01:04:34,500 --> 01:04:36,667
Åh... ved du hvad?

1515
01:04:36,750 --> 01:04:38,834
Jeg glemte min telefon
tilbage på kontoret.

1516
01:04:38,959 --> 01:04:40,834
Jeg vil bare løbe og hente den,
men jeg møder dig her igen.

1517
01:04:40,917 --> 01:04:41,750
-Sikker.
- Okay.

1518
01:04:41,834 --> 01:04:43,000
Hej. Um--

1519
01:04:43,083 --> 01:04:45,041
Det tror jeg, jeg må have
gik to miles i nat,

1520
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
går fra træ til træ,

1521
01:04:46,542 --> 01:04:48,041
men jeg endelig
fundet den perfekte.

1522
01:04:48,125 --> 01:04:50,667
Det er lige den rigtige højde,
den har fine, fulde grene,

1523
01:04:50,750 --> 01:04:52,333
og jeg pludrer.

1524
01:04:52,417 --> 01:04:55,083
Undskyld. jeg bare virkelig
elsker jul.

1525
01:04:55,166 --> 01:04:56,166
Jeg indrømmer.

1526
01:04:56,250 --> 01:04:58,000
Det vinder mig over.

1527
01:04:58,083 --> 01:04:59,166
Har du planer i aften?

1528
01:04:59,250 --> 01:05:01,291
Nej. Jeg er fri.

1529
01:05:01,375 --> 01:05:03,125
Ville du måske
vil du spise aftensmad?

1530
01:05:03,208 --> 01:05:04,333
Det ville jeg gerne.

1531
01:05:04,417 --> 01:05:05,875
Stor.

1532
01:05:13,750 --> 01:05:15,750
[nedslået suk]

1533
01:05:17,291 --> 01:05:19,417
Tak.

1534
01:05:31,834 --> 01:05:33,875
[Melanies stemme]

1535
01:05:41,166 --> 01:05:43,250
[telefonen ringer]

1536
01:05:44,709 --> 01:05:46,250
Andrew Goodwins kontor.

1537
01:05:46,333 --> 01:05:48,875
Ja, hej. Jeg vil gerne tale
til Andrew, tak.

1538
01:05:48,959 --> 01:05:50,542
Dette er hans søn. Donovan.

1539
01:05:50,625 --> 01:05:51,875
[spændt]:
Donovan!

1540
01:05:51,959 --> 01:05:53,834
Det er så dejligt endelig
match en stemme til navnet.

1541
01:05:53,917 --> 01:05:54,917
Undskyld mig?

1542
01:05:55,000 --> 01:05:56,458
Undskyld.

1543
01:05:56,542 --> 01:05:58,291
Det er bare jeg har hørt så meget
om dig fra Mr. Goodwin.

1544
01:05:58,375 --> 01:05:59,792
Taler han om mig?

1545
01:05:59,875 --> 01:06:02,667
Åh, non-stop.
Jeg føler, at jeg kender dig.

1546
01:06:02,750 --> 01:06:04,709
Mr. Goodwin er i et møde
på tværs af byen.

1547
01:06:04,792 --> 01:06:06,542
Vil du have mig
fortælle ham, at du ringede?

1548
01:06:06,625 --> 01:06:08,542
Ja. Ja tak.

1549
01:06:08,625 --> 01:06:10,625
Tak.

1550
01:06:12,333 --> 01:06:13,083
Hej.

1551
01:06:13,166 --> 01:06:15,959
Hej.

1552
01:06:16,041 --> 01:06:17,667
Er de til mig?

1553
01:06:17,750 --> 01:06:19,208
Åh. Højre.

1554
01:06:19,291 --> 01:06:21,208
Højre. Ja.

1555
01:06:21,291 --> 01:06:23,500
Tak.
De er smukke.

1556
01:06:23,583 --> 01:06:24,667
Du er velkommen.

1557
01:06:24,750 --> 01:06:26,166
Nå, hvis vi vil lave
reservationen,

1558
01:06:26,250 --> 01:06:27,250
vi skal nok komme afsted.

1559
01:06:27,333 --> 01:06:28,959
Vis vejen.

1560
01:06:30,125 --> 01:06:32,667
Okay.

1561
01:06:39,083 --> 01:06:42,208
Måske jeg bare
misforstået situationen.

1562
01:06:42,291 --> 01:06:43,792
jeg mener,
de er bare e-mails.

1563
01:06:43,875 --> 01:06:45,625
Måske var han det
bare at være venlig.

1564
01:06:45,709 --> 01:06:47,709
Nå, det gør det ikke
lyder som ham overhovedet

1565
01:06:47,792 --> 01:06:50,208
Måske hvis han vidste det
du var den der sendte dem,

1566
01:06:50,291 --> 01:06:51,667
han ville føle
anderledes.

1567
01:06:51,750 --> 01:06:53,834
Du ved, du burde have gjort det
dog set dem sammen.

1568
01:06:53,917 --> 01:06:56,458
Han så så glad ud.

1569
01:06:56,542 --> 01:06:57,792
Jeg mener, du husker
hvordan han var

1570
01:06:57,875 --> 01:06:59,083
da han først kom
til bureauet.

1571
01:06:59,166 --> 01:07:00,875
"Frosty the Snowman."

1572
01:07:00,959 --> 01:07:03,333
Og han har åbnet sig så meget.

1573
01:07:03,417 --> 01:07:04,750
På grund af dig.

1574
01:07:04,834 --> 01:07:07,417
Men ved du hvad,
hvis-hvis han er glad for hende,

1575
01:07:07,500 --> 01:07:08,875
så vil jeg ikke ødelægge det.

1576
01:07:08,959 --> 01:07:10,875
Det er hans tab, Mel.

1577
01:07:10,959 --> 01:07:12,083
Det er hvad
Jeg bliver ved med at sige,

1578
01:07:12,166 --> 01:07:13,458
og du kan
gøre det bedre.

1579
01:07:13,542 --> 01:07:14,834
Brandmanden
har stadig dit nummer.

1580
01:07:14,917 --> 01:07:16,041
Nå...

1581
01:07:16,125 --> 01:07:17,041
Er der en brandmand?

1582
01:07:17,125 --> 01:07:18,667
Han er så smuk!

1583
01:07:18,750 --> 01:07:21,000
jeg tror...
Jeg har et billede.

1584
01:07:22,875 --> 01:07:24,542
Åh...

1585
01:07:24,625 --> 01:07:25,583
Det er han!

1586
01:07:25,667 --> 01:07:27,000
Okay, gutter--

1587
01:07:27,083 --> 01:07:28,792
Kom nu. Jeg tror det her
kunne være godt for dig.

1588
01:07:28,875 --> 01:07:31,667
Hvornår var sidste gang
havde du en rigtig god date?

1589
01:07:31,750 --> 01:07:33,542
Jeg leder ikke
til en rigtig god date.

1590
01:07:33,625 --> 01:07:37,250
Jeg leder efter en rigtig god,
ægte forbindelse.

1591
01:07:37,333 --> 01:07:39,375
Som den slags du havde
med Donovan?

1592
01:07:39,458 --> 01:07:41,667
Nå, jeg... [suk]

1593
01:07:41,750 --> 01:07:43,792
[griner trist]

1594
01:07:45,125 --> 01:07:48,208
Jeg kan bare rigtig godt lide ham...
ved du?

1595
01:07:49,625 --> 01:07:51,959
Og jeg tænkte et øjeblik,

1596
01:07:52,041 --> 01:07:54,375
det måske
han havde det på samme måde for mig.

1597
01:07:54,458 --> 01:07:56,208
Jeg er ked af det, Melly.

1598
01:07:56,291 --> 01:07:58,291
[suk]

1599
01:07:58,375 --> 01:08:00,417
Det er okay.

1600
01:08:00,500 --> 01:08:01,917
Ved du hvad, gutter?
Det er fint.

1601
01:08:02,000 --> 01:08:03,959
det bare--
det er ikke meningen.

1602
01:08:08,959 --> 01:08:10,709
Jeg havde en virkelig
god tid i aften.

1603
01:08:10,792 --> 01:08:12,291
Også mig.

1604
01:08:12,375 --> 01:08:14,875
Jeg har faktisk ment
at gøre dette i et stykke tid.

1605
01:08:14,959 --> 01:08:16,375
Virkelig?

1606
01:08:16,458 --> 01:08:19,125
Ja. Det havde jeg bare aldrig
tør at spørge dig.

1607
01:08:19,208 --> 01:08:20,542
Nå, det er en god ting

1608
01:08:20,625 --> 01:08:22,291
du tegnede mig
som din hemmelige julemand.

1609
01:08:22,375 --> 01:08:23,834
Hemmelig julemand?

1610
01:08:23,917 --> 01:08:28,000
Ja. Ja, jeg sådan set
satte det hele sammen.

1611
01:08:28,083 --> 01:08:30,583
Det er jeg ikke
din hemmelige julemand.

1612
01:08:30,667 --> 01:08:32,417
Er du ikke?

1613
01:08:32,500 --> 01:08:35,375
Nej. Jeg har Tracey.

1614
01:08:35,458 --> 01:08:36,417
Åh.

1615
01:08:42,792 --> 01:08:46,709
[♪♪♪]

1616
01:08:50,417 --> 01:08:51,750
Jamen, I to virkelig

1617
01:08:51,834 --> 01:08:53,417
slog den ud af
parken med denne.

1618
01:08:53,500 --> 01:08:55,542
Vi laver
et fantastisk hold.

1619
01:08:55,625 --> 01:08:57,083
Ja. Det gør vi.

1620
01:08:57,166 --> 01:08:58,625
Til mange flere kampagner.

1621
01:08:58,709 --> 01:09:00,291
Til flere kampagner.

1622
01:09:00,375 --> 01:09:02,875
[klinker]

1623
01:09:02,959 --> 01:09:03,959
[Donovan]:
Godt arbejde, Melanie.

1624
01:09:04,041 --> 01:09:05,542
Også dig.

1625
01:09:05,625 --> 01:09:07,375
Åh, gud, det
var fantastisk! Tillykke!

1626
01:09:07,458 --> 01:09:09,375
Tak.

1627
01:09:10,875 --> 01:09:13,333
[utydelig udveksling]

1628
01:09:13,417 --> 01:09:14,750
Undskyld, Mel.

1629
01:09:14,834 --> 01:09:17,125
Det er okay.

1630
01:09:18,583 --> 01:09:20,750
Det var noget
virkelig speciel.

1631
01:09:20,834 --> 01:09:23,333
Så fuld af hjerte.

1632
01:09:23,417 --> 01:09:24,750
Ja...
det er alt Melanie.

1633
01:09:29,000 --> 01:09:31,542
Jeg begyndte
at undre sig over hvorfor

1634
01:09:31,625 --> 01:09:32,917
vi havde aldrig
den anden date.

1635
01:09:34,000 --> 01:09:36,583
Jeg har vist fået mit svar.

1636
01:09:36,667 --> 01:09:39,542
Åh nej.
Sådan er det faktisk ikke.

1637
01:09:39,625 --> 01:09:41,166
Er du sikker?

1638
01:09:42,834 --> 01:09:45,500
[♪♪♪]

1639
01:09:54,542 --> 01:09:57,041
Altså noget
gik lige op for mig.

1640
01:09:57,125 --> 01:09:58,417
Hvad hvis årsagen

1641
01:09:58,500 --> 01:10:00,750
Donovan er pludselig
så hyggeligt med Alicia

1642
01:10:00,834 --> 01:10:01,959
er fordi han tænker

1643
01:10:02,041 --> 01:10:04,166
hun er den ene
han har talt med online.

1644
01:10:04,250 --> 01:10:05,083
Hvad får dig til at tro det?

1645
01:10:05,166 --> 01:10:06,208
Jeg ved det ikke.

1646
01:10:06,291 --> 01:10:07,458
Du smed ham
tidligt af sporet

1647
01:10:07,542 --> 01:10:09,333
og sendte ham
på vild jagt.

1648
01:10:09,417 --> 01:10:11,250
Så han fandt den forkerte gås.

1649
01:10:11,333 --> 01:10:13,250
Måske...

1650
01:10:13,333 --> 01:10:16,208
eller måske kan han bare lide hende.

1651
01:10:16,291 --> 01:10:17,792
Måske.

1652
01:10:17,875 --> 01:10:20,125
Måske i stedet for
spiller hemmelig julemand,

1653
01:10:20,208 --> 01:10:23,834
Jeg har lige spillet Amor.

1654
01:10:25,333 --> 01:10:27,875
[♪♪♪]

1655
01:10:32,250 --> 01:10:33,208
Hej!

1656
01:10:33,291 --> 01:10:35,000
- Hej.
- Der er du.

1657
01:10:35,083 --> 01:10:37,959
Jeg tænkte på, om du måske
ville spise middag i aften,

1658
01:10:38,041 --> 01:10:39,291
før festen,
at fejre?

1659
01:10:39,375 --> 01:10:41,083
Ved du hvad? Jeg kan ikke.
Jeg møder Jude.

1660
01:10:41,166 --> 01:10:42,166
Raincheck?

1661
01:10:42,250 --> 01:10:43,542
Sikker.

1662
01:10:43,625 --> 01:10:45,291
Du skal til festen,
dog i aften, ikke?

1663
01:10:45,375 --> 01:10:46,834
Ja. Ja.

1664
01:10:46,917 --> 01:10:48,583
Jeg gætter på
Jeg ses der.

1665
01:10:48,667 --> 01:10:50,500
Jep.

1666
01:10:50,583 --> 01:10:52,291
Har du
printmodellen?

1667
01:10:52,375 --> 01:10:53,583
Jeg fortalte Farnsworth
Jeg ville give ham det

1668
01:10:53,667 --> 01:10:54,583
inden vi tog afsted i aften

1669
01:10:54,667 --> 01:10:55,583
Ja. Det er - det er på mit skrivebord.

1670
01:10:55,667 --> 01:10:56,834
Okay. Tak.

1671
01:10:56,917 --> 01:10:58,625
Sikker.

1672
01:10:59,792 --> 01:11:02,291
[♪♪♪]

1673
01:11:24,959 --> 01:11:26,875
Dette var
lige leveret.

1674
01:11:26,959 --> 01:11:28,792
Åh, tak.

1675
01:11:37,834 --> 01:11:39,000
Det er fra min søn.

1676
01:11:40,291 --> 01:11:42,834
[♪♪♪]

1677
01:11:46,458 --> 01:11:50,208
Okay, kavaleriet
er ankommet,

1678
01:11:50,291 --> 01:11:51,750
så lad os gøre dig klar.

1679
01:11:51,834 --> 01:11:53,333
Ja. [suk]

1680
01:11:53,417 --> 01:11:56,000
Det gør du ikke
lyder begejstret.

1681
01:11:56,083 --> 01:11:57,500
Dette er en af
dine yndlingsaftener

1682
01:11:57,583 --> 01:11:58,667
af året.

1683
01:11:58,750 --> 01:12:01,000
Ja, men det er det også
den hemmelige julemands afsløring.

1684
01:12:01,083 --> 01:12:03,500
Så om et par timer,
Donovan vil vide det

1685
01:12:03,583 --> 01:12:05,208
at han har været
taler til mig,

1686
01:12:05,291 --> 01:12:06,959
og det har jeg været
lade som om

1687
01:12:07,041 --> 01:12:08,000
at være en anden.

1688
01:12:08,083 --> 01:12:10,125
Jeg er sikker på, at han vil forstå.

1689
01:12:10,208 --> 01:12:12,583
[puster dybt ud]
Det håber jeg.

1690
01:12:12,667 --> 01:12:14,959
Den skulle ud
til sidst, Melly.

1691
01:12:16,625 --> 01:12:18,375
Du kan ikke gemme dig bag
en skærm for evigt.

1692
01:12:18,458 --> 01:12:19,917
Du har ret.

1693
01:12:21,083 --> 01:12:22,291
Ja. Du har ret.
Mm-hmm.

1694
01:12:22,375 --> 01:12:24,542
Det bliver fint.
Jeg lover.

1695
01:12:24,625 --> 01:12:25,667
'Kay.

1696
01:12:25,750 --> 01:12:28,041
Lad os få fat i dig
ser fantastisk ud, okay?

1697
01:12:28,125 --> 01:12:29,291
Okay.

1698
01:12:29,375 --> 01:12:30,625
Okay. Ja.

1699
01:12:39,250 --> 01:12:41,291
Tak.

1700
01:12:43,500 --> 01:12:45,041
Far.

1701
01:12:45,125 --> 01:12:46,542
Hej.

1702
01:12:46,625 --> 01:12:47,917
Jeg gav dig en kop kaffe.

1703
01:12:48,000 --> 01:12:48,959
Fløde, to sukkerarter,
ikke sandt?

1704
01:12:49,041 --> 01:12:50,083
ja,
du har det.

1705
01:12:53,125 --> 01:12:54,875
Um... tak

1706
01:12:54,959 --> 01:12:56,208
for at møde mig her.

1707
01:12:58,083 --> 01:12:59,625
Der er...

1708
01:12:59,709 --> 01:13:01,917
[suk] ... noget jeg har været
ønsker at tale med dig om.

1709
01:13:02,000 --> 01:13:03,125
Hvad er det?

1710
01:13:03,208 --> 01:13:05,291
Øh...

1711
01:13:07,417 --> 01:13:10,208
Det generer mig, når du siger
Jeg har savnet mit kald.

1712
01:13:10,291 --> 01:13:12,208
Jeg ved det
du er skuffet

1713
01:13:12,291 --> 01:13:13,667
at jeg ikke gjorde
blive advokat,

1714
01:13:13,750 --> 01:13:15,583
men jeg elsker det jeg laver,

1715
01:13:15,667 --> 01:13:18,208
og jeg er meget god til det.

1716
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
Når jeg siger, at du ville have det
været en genial advokat,

1717
01:13:20,125 --> 01:13:22,041
Jeg mener det som et kompliment.

1718
01:13:22,125 --> 01:13:24,208
Jeg tror, egoistisk,

1719
01:13:24,291 --> 01:13:27,125
Jeg havde håbet, at det ville
være noget vi kan dele.

1720
01:13:27,208 --> 01:13:30,291
Jeg er... Undskyld
hvis jeg fik dig til at tro

1721
01:13:30,375 --> 01:13:31,792
Jeg respekterede ikke
din beslutning.

1722
01:13:33,458 --> 01:13:35,166
Gør du?

1723
01:13:35,250 --> 01:13:36,750
Selvfølgelig gør jeg det.

1724
01:13:38,041 --> 01:13:39,750
Jeg er meget stolt
af den mand, du er blevet.

1725
01:13:39,834 --> 01:13:41,917
Jeg er meget stolt af dig.

1726
01:13:42,000 --> 01:13:43,208
Virkelig?

1727
01:13:43,291 --> 01:13:45,417
Ja, søn. jeg er.

1728
01:13:51,417 --> 01:13:54,000
Jeg har også tænkt
meget om julen.

1729
01:13:55,750 --> 01:13:57,959
Jeg vil gerne bruge det sammen
som familie.

1730
01:13:58,041 --> 01:13:59,542
Nå, efter alle disse år,

1731
01:13:59,625 --> 01:14:01,709
Jeg-jeg tænkte bare ikke
det var så vigtigt for dig.

1732
01:14:01,792 --> 01:14:03,000
De sidste par uger
har virkelig vist mig

1733
01:14:03,083 --> 01:14:03,959
hvad jeg har manglet.

1734
01:14:04,041 --> 01:14:06,875
Far, jeg vil have os
at være tættere på.

1735
01:14:06,959 --> 01:14:08,792
Dig, mig, Caitlin.

1736
01:14:08,875 --> 01:14:09,792
[griner]

1737
01:14:09,875 --> 01:14:11,417
Det ville jeg elske.

1738
01:14:11,500 --> 01:14:13,250
Du har dit eget liv
og Caitlin har sin.

1739
01:14:13,333 --> 01:14:15,041
Jeg antog vel bare

1740
01:14:15,125 --> 01:14:16,667
at du var okay
med den måde tingene var på.

1741
01:14:16,750 --> 01:14:19,750
Nej. Nej, ikke længere.

1742
01:14:21,583 --> 01:14:23,500
Du ved, øh,
da din mor døde,

1743
01:14:23,583 --> 01:14:26,375
det var... det var nemmere at bare
låse mig inde på kontoret,

1744
01:14:26,458 --> 01:14:28,667
fokus på at yde.

1745
01:14:28,750 --> 01:14:31,583
Men efterhånden som jeg er blevet ældre,

1746
01:14:31,667 --> 01:14:34,375
Jeg er kommet til at fortryde
den tid jeg tabte med jer begge.

1747
01:14:34,458 --> 01:14:35,792
Lad os ikke spilde
længere tid.

1748
01:14:35,875 --> 01:14:37,875
Kom over til jul.

1749
01:14:39,000 --> 01:14:40,125
Okay.

1750
01:14:40,208 --> 01:14:41,333
Jeg ringede til Caitlin.

1751
01:14:41,417 --> 01:14:42,834
Hun vil flyve ind.

1752
01:14:42,917 --> 01:14:45,166
Og hvordan klarede du dig
at trække hende væk fra arbejde?

1753
01:14:45,250 --> 01:14:46,750
[griner]

1754
01:14:46,834 --> 01:14:49,834
Jeg er en reklamemand, far.
Jeg kan sælge hvad som helst.

1755
01:14:51,375 --> 01:14:53,208
Hvem er det her?

1756
01:14:53,291 --> 01:14:56,250
Åh...

1757
01:14:56,333 --> 01:14:59,041
Det her er Melanie.

1758
01:14:59,125 --> 01:15:01,291
Og hvem er Melanie for dig?

1759
01:15:01,375 --> 01:15:03,125
[griner]
Hun er min hemmelige julemand.

1760
01:15:12,667 --> 01:15:15,375
[♪♪♪]

1761
01:15:20,083 --> 01:15:22,125
Det er et dejligt mødested.

1762
01:15:22,208 --> 01:15:23,750
Ja.

1763
01:15:23,834 --> 01:15:26,375
[♪♪♪]

1764
01:15:49,083 --> 01:15:50,250
Hej.

1765
01:15:50,333 --> 01:15:51,792
Sandhedens øjeblik.
Er du klar?

1766
01:15:51,875 --> 01:15:54,291
Ja. Ja.
Det er tid til at se musikken i øjnene.

1767
01:15:54,375 --> 01:15:55,500
Okay.

1768
01:15:55,583 --> 01:15:57,625
Worst case scenario,
han er lidt ked af det,

1769
01:15:57,709 --> 01:15:58,917
og I to går bare tilbage
at være, som du var

1770
01:15:59,000 --> 01:16:01,542
før alt dette
startede.

1771
01:16:01,625 --> 01:16:03,583
Ligesom tilbage til hvornår
vi talte slet ikke sammen, eller...

1772
01:16:03,667 --> 01:16:05,083
da vi kun var kollegaer

1773
01:16:05,166 --> 01:16:07,375
der lavede tom snak
i elevatoren?

1774
01:16:08,709 --> 01:16:12,458
Jeg vil ikke
at gå tilbage til det,

1775
01:16:12,542 --> 01:16:15,083
og du ved, det gør jeg ikke engang
tror jeg kunne.

1776
01:16:15,166 --> 01:16:16,291
Nå, heldig for dig,

1777
01:16:16,375 --> 01:16:18,709
Jeg satser på
det bedste scenario.

1778
01:16:18,792 --> 01:16:20,542
Hvilken er?

1779
01:16:20,625 --> 01:16:22,000
Du får alt, hvad du ønsker.

1780
01:16:22,083 --> 01:16:23,709
Alt?

1781
01:16:23,792 --> 01:16:25,041
Du fortjener det.

1782
01:16:25,125 --> 01:16:26,500
Du virker meget selvsikker

1783
01:16:26,583 --> 01:16:28,041
at alt
kommer til at fungere.

1784
01:16:28,125 --> 01:16:30,250
Selvfølgelig er jeg det.
Det er jul.

1785
01:16:30,333 --> 01:16:31,375
Nu...

1786
01:16:31,458 --> 01:16:33,417
hvilken af disse
tror du er min?

1787
01:16:38,583 --> 01:16:42,208
[♪♪♪]

1788
01:16:42,291 --> 01:16:43,041
Hej.

1789
01:16:43,125 --> 01:16:44,041
Hej.

1790
01:16:44,125 --> 01:16:46,000
Er du lige kommet her?

1791
01:16:46,083 --> 01:16:47,041
Nej. Jeg har været omkring.

1792
01:16:47,125 --> 01:16:49,041
Åh.

1793
01:16:49,125 --> 01:16:51,583
Kom du med Alicia?

1794
01:16:52,834 --> 01:16:53,875
Alicia?

1795
01:16:53,959 --> 01:16:56,250
Ja, øh,
Jeg hørte, at I to gik ud.

1796
01:16:56,333 --> 01:16:57,583
Åh...

1797
01:16:57,667 --> 01:16:59,333
Ordet rejser hurtigt.

1798
01:16:59,417 --> 01:17:02,542
Nå, det var det
en engangs ting.

1799
01:17:02,625 --> 01:17:04,208
Vi besluttede begge, at vi ville
være bedre som venner.

1800
01:17:04,291 --> 01:17:06,208
Åh.

1801
01:17:11,000 --> 01:17:12,333
Du ser smuk ud.

1802
01:17:14,875 --> 01:17:16,875
Tak.

1803
01:17:16,959 --> 01:17:18,917
[mikrofon dunk og hvin]

1804
01:17:19,000 --> 01:17:20,542
Velkommen, alle sammen.
Velkomst! Velkomst.

1805
01:17:20,625 --> 01:17:23,500
Så dejligt at se jer alle sammen
her i aften.

1806
01:17:23,583 --> 01:17:24,792
Jeg stoler på, at I er alle
har det godt?

1807
01:17:25,917 --> 01:17:28,208
Ja.
[klapper og jubler]

1808
01:17:28,291 --> 01:17:31,291
Folkens, det har det været
et helt fantastisk år

1809
01:17:31,375 --> 01:17:32,333
for agenturet,

1810
01:17:32,417 --> 01:17:34,583
en fuld af
mange, mange succeser,

1811
01:17:34,667 --> 01:17:38,041
og det skylder vi alt sammen
til jer gode mennesker

1812
01:17:38,125 --> 01:17:39,333
og alt dit hårde arbejde,

1813
01:17:39,417 --> 01:17:41,000
så mange tak.

1814
01:17:41,083 --> 01:17:42,083
Tak!

1815
01:17:42,166 --> 01:17:43,041
[alle klapper]

1816
01:17:44,959 --> 01:17:46,208
Inden vi går videre,

1817
01:17:46,291 --> 01:17:48,291
Jeg har en lille smule forretning
at tage sig af.

1818
01:17:48,375 --> 01:17:50,709
Som mange af jer allerede ved,

1819
01:17:50,792 --> 01:17:53,458
James Porter bliver det
går på pension i år.

1820
01:17:53,542 --> 01:17:55,333
Ja, jeg ved det...

1821
01:17:55,417 --> 01:17:58,125
og han går
nogle meget store sko at fylde.

1822
01:17:58,208 --> 01:18:00,834
Men efter
nogle grundige overvejelser,

1823
01:18:00,917 --> 01:18:03,500
Det føler jeg, at jeg har
fundet den perfekte kandidat

1824
01:18:03,583 --> 01:18:04,959
at fylde de store sko.

1825
01:18:05,041 --> 01:18:06,375
Mine damer og herrer, læg din
hænder sammen tak.

1826
01:18:06,458 --> 01:18:08,041
En runde af klapsalver

1827
01:18:08,125 --> 01:18:09,875
for Miss Melanie Welsh.

1828
01:18:09,959 --> 01:18:11,917
[gisper og klapper]

1829
01:18:15,792 --> 01:18:16,667
Tak, gutter.

1830
01:18:18,875 --> 01:18:22,250
Okay, nu, DJ,
lad os få denne fest i gang!

1831
01:18:22,333 --> 01:18:24,250
[jubler]

1832
01:18:30,625 --> 01:18:32,750
Vil du gerne
at danse?

1833
01:18:32,834 --> 01:18:35,291
Åh. Ja. Ja.

1834
01:18:44,250 --> 01:18:45,375
Tillykke.

1835
01:18:45,458 --> 01:18:47,333
Tak.

1836
01:18:50,375 --> 01:18:52,333
Jeg ved, du ville
jobbet også.

1837
01:18:54,291 --> 01:18:56,291
Det gjorde jeg.
Men du fortjente det.

1838
01:18:56,375 --> 01:18:58,291
Jeg lærte meget
fra dig.

1839
01:19:00,166 --> 01:19:01,417
Nå, tak.

1840
01:19:03,250 --> 01:19:05,583
[♪♪♪]

1841
01:19:07,583 --> 01:19:08,583
Åh, gud!

1842
01:19:15,542 --> 01:19:18,333
Okay, den næste er til...

1843
01:19:18,417 --> 01:19:20,500
Jacqueline!

1844
01:19:25,792 --> 01:19:28,083
Se.

1845
01:19:28,166 --> 01:19:29,542
[latter]

1846
01:19:29,625 --> 01:19:30,917
Det er et lille rensdyr.

1847
01:19:31,000 --> 01:19:33,750
Det er vidunderligt.
Det får virkelig øjnene frem.

1848
01:19:33,834 --> 01:19:35,500
[latter]

1849
01:19:35,583 --> 01:19:36,750
Hvem er
min hemmelige julemand?

1850
01:19:36,834 --> 01:19:38,542
[kvinde]: Det var mig!

1851
01:19:38,625 --> 01:19:40,166
Åh, Betty!
Tak.

1852
01:19:40,250 --> 01:19:43,208
Okay. Dernæst har vi...

1853
01:19:43,291 --> 01:19:44,750
Donovan!

1854
01:19:46,375 --> 01:19:48,458
[♪♪♪]

1855
01:19:52,834 --> 01:19:54,917
[suk]

1856
01:19:55,000 --> 01:19:55,875
Hvad er det?

1857
01:19:55,959 --> 01:19:58,500
Et slips.

1858
01:19:58,583 --> 01:20:00,458
Hvad er der nedenunder?

1859
01:20:07,291 --> 01:20:09,750
Basketball billetter.

1860
01:20:11,083 --> 01:20:14,166
Wow, sikke en tankevækkende gave.

1861
01:20:14,250 --> 01:20:16,875
Hvem gør Donovan
skal takke?

1862
01:20:16,959 --> 01:20:20,417
[♪♪♪]

1863
01:20:25,542 --> 01:20:26,458
Tak.

1864
01:20:27,709 --> 01:20:29,458
Du er velkommen.

1865
01:20:29,542 --> 01:20:32,291
Næste er til...

1866
01:20:32,375 --> 01:20:33,875
-...Alicia.
- Tak!

1867
01:20:33,959 --> 01:20:36,417
[♪♪♪]

1868
01:20:36,500 --> 01:20:39,125
Han tager afsted.
Jeg blæste det.

1869
01:20:39,208 --> 01:20:40,667
Måske er han bare
få lidt luft.

1870
01:20:40,750 --> 01:20:43,834
Nej. Nej, det burde jeg have
fortalte ham før.

1871
01:20:43,917 --> 01:20:45,709
Øreringe!

1872
01:20:45,792 --> 01:20:48,417
Åh, de er så søde!

1873
01:20:48,500 --> 01:20:49,834
Tak, hemmelige julemand.

1874
01:20:49,917 --> 01:20:51,667
Okay alle sammen
det er den sidste gave.

1875
01:20:51,750 --> 01:20:53,250
Mange tak, folkens!

1876
01:20:53,333 --> 01:20:54,959
Vente! Melanie
ikke fik en gave.

1877
01:20:55,041 --> 01:20:56,166
Det gjorde du ikke?

1878
01:20:56,250 --> 01:20:57,917
Åh! Øh nej. Det gjorde jeg ikke.

1879
01:20:58,000 --> 01:21:00,250
Men ved du hvad,
det er okay, det er fint.

1880
01:21:00,333 --> 01:21:02,041
Det kan ikke være rigtigt.

1881
01:21:02,125 --> 01:21:03,625
- Det skal være her et sted.
- Det er helt fint.

1882
01:21:03,709 --> 01:21:05,542
Jeg har ikke brug for en gave.

1883
01:21:05,625 --> 01:21:06,625
Hej, gutter!

1884
01:21:06,709 --> 01:21:07,750
Du er nødt til at komme
tjek det her ud!

1885
01:21:07,834 --> 01:21:08,750
Alle sammen, lad os gå!

1886
01:21:08,834 --> 01:21:11,083
[♪♪♪]

1887
01:21:12,917 --> 01:21:14,792
Alle sammen, kom nu.

1888
01:21:16,083 --> 01:21:19,208
[forbavset gisper og klukker]

1889
01:21:21,000 --> 01:21:23,166
Hvad er det her?

1890
01:21:25,375 --> 01:21:27,500
Melanie...
Jeg er din hemmelige julemand.

1891
01:21:31,166 --> 01:21:33,291
Hvilken dejlig gave.

1892
01:21:34,375 --> 01:21:36,834
[♪♪♪]

1893
01:21:39,625 --> 01:21:41,542
-Er du med?
- Ja.

1894
01:21:41,625 --> 01:21:42,792
Helt sikkert over $50.

1895
01:21:48,583 --> 01:21:50,959
Du bliver varm.

1896
01:21:53,291 --> 01:21:54,834
Tak
for billetterne.

1897
01:21:54,917 --> 01:21:55,792
Åh--

1898
01:21:55,875 --> 01:21:57,375
Og slipset.

1899
01:21:57,458 --> 01:21:58,750
Det var det
en rigtig fin touch.

1900
01:21:58,834 --> 01:22:00,083
Nå, det var det
hvad du ønskede.

1901
01:22:00,166 --> 01:22:01,458
Det er rigtigt.

1902
01:22:01,542 --> 01:22:04,041
[♪♪♪]

1903
01:22:06,792 --> 01:22:09,041
Det gør du ikke
virke overrasket

1904
01:22:09,125 --> 01:22:10,875
at det var mig.

1905
01:22:10,959 --> 01:22:12,291
Ja. Det er jeg ikke.

1906
01:22:12,375 --> 01:22:14,417
Jeg fandt ud af det.

1907
01:22:14,500 --> 01:22:15,709
Gjorde du?

1908
01:22:15,792 --> 01:22:17,834
Ja, jeg indrømmer,
det var svært i starten,

1909
01:22:17,917 --> 01:22:20,125
og så så jeg
fotografiet

1910
01:22:20,208 --> 01:22:22,458
af din mor
på dit skrivebord,

1911
01:22:22,542 --> 01:22:24,000
og alt
faldt lidt på plads.

1912
01:22:24,083 --> 01:22:25,000
Højre.

1913
01:22:25,083 --> 01:22:27,959
Men hvad
Jeg forstår det ikke

1914
01:22:28,041 --> 01:22:29,458
er derfor du aldrig
fortalte mig,

1915
01:22:29,542 --> 01:22:32,709
fordi du vidste det
som jeg gerne ville møde.

1916
01:22:34,375 --> 01:22:36,583
Jeg var vist...

1917
01:22:36,667 --> 01:22:39,500
nervøs for
din reaktion.

1918
01:22:40,500 --> 01:22:41,959
[griner]

1919
01:22:42,041 --> 01:22:43,583
Var du bekymret
Ville jeg blive ked af det?

1920
01:22:43,667 --> 01:22:45,250
Nå, det var vi ikke
præcis

1921
01:22:45,333 --> 01:22:46,709
de bedste venner
i begyndelsen,

1922
01:22:48,375 --> 01:22:49,625
Melanie...

1923
01:22:51,750 --> 01:22:54,250
Jeg ville have, at det var dig.

1924
01:22:54,333 --> 01:22:55,500
Gjorde du?

1925
01:22:57,083 --> 01:22:58,458
Jep.

1926
01:22:59,750 --> 01:23:02,583
Nu det
du ved hvordan jeg har det,

1927
01:23:02,667 --> 01:23:03,500
spørgsmålet er,
hvordan gør--

1928
01:23:07,500 --> 01:23:09,041
Glædelig jul.

1929
01:23:10,583 --> 01:23:12,208
Hvad skete der
til "Bah, humbug"?

1930
01:23:12,291 --> 01:23:13,792
Ah, hvad kan jeg sige?

1931
01:23:13,875 --> 01:23:15,041
Du vandt mig.

1932
01:23:16,458 --> 01:23:19,083
[♪♪♪]




